1
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
Dê-me!

2
00:01:02,731 --> 00:01:03,857
Amélia.

3
00:01:30,175 --> 00:01:33,845
Capitão Greville, senhora.
O novo escudeiro de Sua Majestade.

4
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
Capitão Fitzroy?

5
00:01:46,983 --> 00:01:48,610
Você poderia me mostrar...

6
00:01:54,407 --> 00:01:56,826
Ah, Deus. Vamos, pai.

7
00:02:01,915 --> 00:02:03,625
O que é esse, Fred?

8
00:02:04,167 --> 00:02:07,962
Eu descobri outro dia
Sou Bispo de Osnabruck.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,674
Incrível o que é, realmente.

10
00:02:12,675 --> 00:02:13,802
Jorge!

11
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Coroa.

12
00:02:30,735 --> 00:02:31,861
Sua Majestade.

13
00:02:33,613 --> 00:02:34,781
Senhor Chanceler.

14
00:02:35,490 --> 00:02:38,743
Deus, este lugar é tão frio
como a narina de um galgo.

15
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
Senhor Chanceler.

16
00:03:06,271 --> 00:03:07,438
Papai!

17
00:03:39,012 --> 00:03:43,140
- Papai, papai! Levante-me!
- Ah, ei. O que é isso, senhora?

18
00:03:43,141 --> 00:03:45,017
Ei?

19
00:03:45,018 --> 00:03:46,936
Cócegas, cócegas. Sim.

20
00:03:58,031 --> 00:03:59,281
Certo.

21
00:03:59,282 --> 00:04:02,242
- O filho é insalubre.
- E mais gordo, sempre mais gordo.

22
00:04:02,243 --> 00:04:03,994
Mais gordo porque ele não está fazendo, o quê, o quê?

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,246
- Você conhece a Inglaterra, senhor?
- Acho que sim, senhor.

24
00:04:06,247 --> 00:04:11,251
Você conhece Brighton, Bath, sim.
Mas você conhece suas fábricas e fábricas?

25
00:04:11,252 --> 00:04:13,046
Você conhece suas fazendas? Porque eu faço.

26
00:04:13,838 --> 00:04:16,006
- Você sabe como eles me chamam?
- Como eles chamam você, senhor?

27
00:04:16,007 --> 00:04:19,301
- Fazendeiro George. Você sabe o que é isso?
- Impertinente, senhor?

28
00:04:19,302 --> 00:04:20,261
Não, senhor. Amor.

29
00:04:20,762 --> 00:04:23,055
- Carinho.
- É admiração, senhor.

30
00:04:23,056 --> 00:04:24,807
Você deveria se casar, senhor, sossegar.

31
00:04:25,016 --> 00:04:26,309
Sim, cresça.

32
00:04:26,601 --> 00:04:28,728
- Boa mulher simples. Isso é o que você quer.
- Sim.

33
00:04:29,187 --> 00:04:32,106
Então as pessoas vão adorar você, senhor,
como eles me amam.

34
00:04:32,690 --> 00:04:34,275
Não é bom essa ociosidade.

35
00:04:34,901 --> 00:04:36,694
É por isso que você está engordando, senhor.

36
00:04:36,986 --> 00:04:39,739
Não seja gordo, senhor. Lute contra isso. Lute contra isso!

37
00:04:40,156 --> 00:04:41,782
Agora, quem tem esse maldito discurso?

38
00:04:41,783 --> 00:04:43,617
Parar! Quem tem o discurso?

39
00:04:43,618 --> 00:04:46,119
- Aqui, senhor.
- Lorde Chanceler.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
- Preparar?
- Sim.

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,625
Bem, vamos lá. Vamos acabar com isso.

42
00:04:53,378 --> 00:04:56,797
O Rei ordena
os membros desta honorável Câmara

43
00:04:56,798 --> 00:05:00,218
para atender Sua Majestade
na Câmara dos Pares.

44
00:05:07,100 --> 00:05:09,768
Você gosta de toda essa diversão, Sr. Pitt?

45
00:05:09,769 --> 00:05:11,104
Não, Sr. Fox.

46
00:05:11,980 --> 00:05:13,773
Você gosta de alguma coisa, Sr. Pitt?

47
00:05:14,065 --> 00:05:16,025
Um balanço, Sr. Fox.

48
00:05:16,985 --> 00:05:19,028
Gosto de um bom balanço.

49
00:05:19,862 --> 00:05:26,118
Considerando que nós, George III,
neste ano de Nosso Senhor 1788,

50
00:05:26,119 --> 00:05:28,328
abra este parlamento,

51
00:05:28,329 --> 00:05:33,709
avisando que nossa vontade e prazer
é que as seguintes contas

52
00:05:33,710 --> 00:05:36,378
será apresentado a esta Câmara.

53
00:05:36,379 --> 00:05:41,092
Um projeto de lei para a regulamentação do comércio
com nossas possessões na América do Norte.

54
00:05:41,926 --> 00:05:45,804
Nossas antigas possessões na América do Norte.
Uma conta para...

55
00:05:45,805 --> 00:05:48,933
Você vê que o rei
não escreveu o seu próprio discurso, Sr. Pitt.

56
00:05:50,977 --> 00:05:53,937
O Rei fará o que lhe for dito, Sr. Fox.

57
00:05:53,938 --> 00:05:55,690
Então por que não se livrar dele?

58
00:05:56,274 --> 00:06:01,029
Se alguns colonos em ruínas na América
podemos mandá-lo embora, por que não podemos?

59
00:06:01,988 --> 00:06:03,238
Peticionários do Rei.

60
00:06:03,239 --> 00:06:05,867
Alguma pessoa
tem uma petição para o rei?

61
00:06:06,993 --> 00:06:08,201
Apresente sua petição!

62
00:06:08,202 --> 00:06:09,746
Abra o portão!

63
00:06:11,831 --> 00:06:14,667
Fique com a linha. Lá. Peticionários.

64
00:06:36,189 --> 00:06:38,858
- Os peticionários, Majestade.
- Sim.

65
00:06:43,696 --> 00:06:44,906
Obrigado.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,826
Obrigado.

67
00:06:50,703 --> 00:06:51,912
Obrigado.

68
00:06:51,913 --> 00:06:53,080
- Pegue a faca!
- Agarre-a!

69
00:06:53,081 --> 00:06:54,207
Ah, Jorge!

70
00:06:58,086 --> 00:06:59,795
Segure-a, garoto!

71
00:06:59,796 --> 00:07:02,298
Não. Não estou ferido.

72
00:07:02,465 --> 00:07:04,049
Sua Majestade está ileso!

73
00:07:04,050 --> 00:07:06,761
Eu tenho um imóvel
que me é devido pela coroa da Inglaterra.

74
00:07:07,887 --> 00:07:09,013
A pobre criatura está louca.

75
00:07:10,056 --> 00:07:12,516
Não, não, não. Não a machuque.

76
00:07:12,517 --> 00:07:13,975
Ela não me machucou.

77
00:07:13,976 --> 00:07:17,854
Dê-me minha propriedade,
ou o país ficará encharcado de sangue.

78
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Será mesmo, senhora?

79
00:07:19,482 --> 00:07:21,442
Bem, não com isso.

80
00:07:22,068 --> 00:07:23,027
É uma faca de frutas.

81
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
Não cortaria um repolho.

82
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Quem é você, senhor?

83
00:07:29,117 --> 00:07:31,451
Este é o Capitão Greville, senhor.
o novo escudeiro.

84
00:07:31,452 --> 00:07:34,329
Bem, você está despido, senhor.
Arrume-se, senhor.

85
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Você é um escudeiro, não um espantalho.

86
00:07:36,833 --> 00:07:40,293
Eu tenho um imóvel
que me é devido pela coroa da Inglaterra.

87
00:07:40,294 --> 00:07:41,754
Seu demônio assassino!

88
00:07:43,381 --> 00:07:44,965
Graças a Deus ainda tenho você.

89
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Não se preocupe, senhora.

90
00:07:46,968 --> 00:07:49,428
O rei não tem ferida,
apenas um colete rasgado.

91
00:07:49,429 --> 00:07:51,388
Alguém poderia considerar isso quase tão irritante.

92
00:07:51,389 --> 00:07:52,472
O que é que foi isso?

93
00:07:52,473 --> 00:07:55,434
Fiquei feliz, senhor, por você estar ileso.

94
00:07:55,435 --> 00:07:58,895
O filho se alegra.
O Príncipe de Gales se alegra.

95
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
Eu também, pai. Deus salve o rei!

96
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
E assim por diante.

97
00:08:03,860 --> 00:08:06,903
- Sua Majestade!
- Sr. Pitt.

98
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
Bem, você teve sorte em escapar, o quê, o quê?

99
00:08:10,074 --> 00:08:11,116
- Sim, Sua Majestade.
- Sim, você.

100
00:08:11,117 --> 00:08:12,493
Você é meu primeiro-ministro. Eu escolhi você.

101
00:08:12,827 --> 00:08:15,287
Se alguma coisa acontecesse comigo,
você estaria fora. O que, o que?

102
00:08:15,288 --> 00:08:17,289
E o Sr. Fox estaria lá. Ei, ei.

103
00:08:17,290 --> 00:08:18,874
Acho que não há perigo disso, senhor.

104
00:08:18,875 --> 00:08:20,293
Certo. De volta a Windsor.

105
00:08:20,585 --> 00:08:24,337
Jorge! Sorria, seu cão preguiçoso.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,548
É para isso que você é pago.

107
00:08:25,840 --> 00:08:27,924
Sorria e acene. Vamos.

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
Sorria e acene.

109
00:08:29,385 --> 00:08:31,345
Todos, sorriam e acenem.

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,223
Sorria e acene!

111
00:08:37,268 --> 00:08:38,227
Artur.

112
00:09:18,309 --> 00:09:19,560
Papai está certo.

113
00:09:21,103 --> 00:09:22,897
Estou ficando mais gordo.

114
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
Eu não me importo com isso.

115
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
O que você se importa?

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,412
Que o mundo pensa
Eu sou apenas sua amante.

117
00:09:39,413 --> 00:09:40,915
Isso é o que me importa.

118
00:09:42,333 --> 00:09:44,168
Você será rainha um dia.

119
00:09:45,086 --> 00:09:47,296
Todo o saco de truques.

120
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
Estou determinado.

121
00:09:50,424 --> 00:09:53,553
Eu simplesmente não quero
ser considerada uma prostituta católica.

122
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
Jorge.

123
00:10:00,017 --> 00:10:03,228
Se você se esforçasse mais para se dar bem com o rei,

124
00:10:03,229 --> 00:10:04,980
você poderia contar a verdade a ele.

125
00:10:04,981 --> 00:10:06,941
E ele me perdoaria?

126
00:10:10,403 --> 00:10:15,074
Você é uma criatura doce e boba.

127
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
Tente, Jorge.

128
00:10:27,295 --> 00:10:29,630
Vamos, garoto! Vamos! Vamos!

129
00:10:36,137 --> 00:10:37,512
Porcos!

130
00:10:37,513 --> 00:10:38,598
Vamos.

131
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
Aí está você.

132
00:10:49,317 --> 00:10:51,276
Eu digo, estes são belos espécimes.

133
00:10:51,277 --> 00:10:53,404
O que são eles, Tamworths, o quê?

134
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Por favor, Vossa Majestade.

135
00:10:55,031 --> 00:10:56,115
Sim. Oh sim.

136
00:10:57,283 --> 00:10:58,618
Eles são uma raça excelente.

137
00:11:00,161 --> 00:11:01,454
Tem bastante carne neles, hein?

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,582
Grande ninhada.
Mostre-me o jovem. O que, o que?

139
00:11:05,166 --> 00:11:07,459
Sim, é esse. Sim, eu digo. Ei, ei.

140
00:11:07,460 --> 00:11:09,085
Você sabe o que você é, não é?

141
00:11:09,086 --> 00:11:10,670
Você é um Tamworth.

142
00:11:10,671 --> 00:11:11,631
Eles são realmente?

143
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
Bem, eles são mesmo?

144
00:11:24,185 --> 00:11:26,603
Já casado, Sr. Pitt, o quê, o quê?

145
00:11:26,604 --> 00:11:27,730
Não, senhor.

146
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
Está de olho em alguém, então, hein?

147
00:11:36,197 --> 00:11:37,323
Não, senhor.

148
00:11:40,034 --> 00:11:42,035
Um homem deveria se casar.

149
00:11:42,036 --> 00:11:43,120
Sim, sim.

150
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
A melhor coisa que já fiz.

151
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
E crianças, você vê. Crianças.

152
00:11:49,460 --> 00:11:50,544
Grande conforto.

153
00:11:53,214 --> 00:11:56,175
Esse sujeito que estamos colocando
como professor em Oxford,

154
00:11:57,677 --> 00:11:59,762
seu pai era cônego de Westminster?

155
00:12:01,514 --> 00:12:03,181
Não faço ideia, senhor.

156
00:12:03,182 --> 00:12:06,435
Sim, sim, Phillips.
Esse é o pai. Este é o filho.

157
00:12:07,103 --> 00:12:10,188
E a filha
casou-se com o organista da Catedral de Norwich.

158
00:12:10,189 --> 00:12:13,316
Sharpe. Sim, e o filho deles é o pintor.

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,485
E o outro filho é mestre em Eton,

160
00:12:15,486 --> 00:12:17,113
e ele se casou com a sobrinha de alguém.

161
00:12:17,446 --> 00:12:20,532
O conhecimento de Vossa Majestade
até mesmo dos mais humildes de seus compromissos

162
00:12:20,533 --> 00:12:22,576
nunca deixa de me surpreender.

163
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
O que aconteceu com o Sr. Fox?

164
00:12:34,130 --> 00:12:35,381
Que trapaceiro.

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Reforma!

166
00:12:40,845 --> 00:12:44,265
Muitas ideias.
Não como você, Sr. Pitt. Você não tem ideias.

167
00:12:46,267 --> 00:12:50,478
Bem, você tem um
uma ideia muito grande, equilibrar as contas.

168
00:12:50,479 --> 00:12:53,815
E uma ideia muito boa
é ter, também, o quê, o quê? O melhor.

169
00:12:53,816 --> 00:12:57,193
E um com o qual concordo absolutamente.

170
00:12:57,194 --> 00:13:00,114
Concordo com você, Sr. Pitt, em tudo.

171
00:13:02,116 --> 00:13:04,618
Além do lugar que não devemos mencionar.

172
00:13:08,456 --> 00:13:09,582
As colônias!

173
00:13:10,291 --> 00:13:13,085
Eles agora são chamados de Estados Unidos, senhor.

174
00:13:14,420 --> 00:13:15,588
Eles são?

175
00:13:15,838 --> 00:13:17,423
Meu Deus, eu.

176
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Os Estados Unidos.

177
00:13:22,386 --> 00:13:23,721
Bem, eu não os mencionei.

178
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Prefiro não fazer isso, como quer que sejam chamados.

179
00:13:28,768 --> 00:13:30,352
Eles são um fato, senhor.

180
00:13:32,563 --> 00:13:34,481
O Vigário de Lichfield!

181
00:13:34,482 --> 00:13:35,690
Senhor?

182
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
O Vigário de Lichfield.

183
00:13:37,610 --> 00:13:42,656
Foi a sobrinha dele que se casou com o segundo
filho do organista da Catedral de Norwich.

184
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
Boa noite, Sr.

185
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Boa noite, Vossa Majestade.

186
00:14:58,732 --> 00:15:00,568
Coisas fascinantes, o quê, o quê?

187
00:15:01,944 --> 00:15:03,279
Vamos fazer isso de novo.

188
00:15:18,961 --> 00:15:22,297
Vossa Majestade,
Lady Townsend deseja sentar-se.

189
00:15:22,298 --> 00:15:23,923
Bem, certamente não!

190
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
O que?

191
00:15:25,009 --> 00:15:27,261
Lady Townsend quer se sentar.

192
00:15:27,887 --> 00:15:28,971
Para quê?

193
00:15:29,889 --> 00:15:32,307
Porque ela está grávida de cinco meses.

194
00:15:32,308 --> 00:15:34,435
Então? Você teve 15 filhos.

195
00:15:38,439 --> 00:15:41,774
Se todo mundo que está tendo
um bebê quer sentar,

196
00:15:41,775 --> 00:15:43,944
a próxima coisa será
todo mundo com gota!

197
00:15:44,653 --> 00:15:48,574
Em pouco tempo, o lugar parecerá
um harém turco, o quê, o quê?

198
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Isso é o suficiente.

199
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
Obrigado, senhores. Obrigado.

200
00:16:12,014 --> 00:16:14,725
Greville. Bom. Obrigado.

201
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
Ah, sim, assim é melhor, o quê, o quê?

202
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
Sua Majestade.

203
00:16:19,438 --> 00:16:22,023
Sim. Você não olha para o Rei, Greville.
Eles não te contaram isso?

204
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
Eu esqueci, senhor.

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,735
Bem, não se esqueça.

206
00:16:28,697 --> 00:16:30,282
Essa é Lady Pembroke.

207
00:16:31,408 --> 00:16:32,785
Mulher bonita, o quê?

208
00:16:33,744 --> 00:16:35,995
Filha do Duque de Marlborough.

209
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
Coisas de generais. Sangue de Blenheim.

210
00:16:39,792 --> 00:16:42,002
O marido é um patife total.

211
00:16:42,336 --> 00:16:44,004
Fugiu em um paquete.

212
00:16:56,767 --> 00:16:58,643
Boa noite, Sra. King.

213
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
Boa noite, Sr. King.

214
00:17:02,022 --> 00:17:03,774
Quando chegarmos até aqui,

215
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
Eu chamo isso de elegante, hein?

216
00:17:06,986 --> 00:17:08,487
Sim, Sr. King.

217
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Comi uma pêra no jantar.

218
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Duas peras, senhor.

219
00:17:17,621 --> 00:17:18,998
É tão apertado quanto um tambor!

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,045
Salvando sua presença, vou tentar um peido.

221
00:17:36,974 --> 00:17:37,933
Não?

222
00:17:43,564 --> 00:17:45,024
Peixe frio, Pitt.

223
00:17:45,899 --> 00:17:48,693
- Nunca sorri.
- Mesmo assim ele trabalha duro.

224
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Nunca para.

225
00:17:50,946 --> 00:17:53,532
- Bebidas, dizem.
- Todos bebem.

226
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Seu pai, pobre homem, enlouqueceu.

227
00:17:58,037 --> 00:18:00,747
Não dá nenhum sinal disso.

228
00:18:00,748 --> 00:18:02,708
Não no momento, de qualquer maneira.

229
00:18:07,755 --> 00:18:09,006
Ah, a dor!

230
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Jorge! Jorge!

231
00:18:11,842 --> 00:18:12,801
Jorge!

232
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
Ajudante. Ajudante!

233
00:18:18,057 --> 00:18:19,016
Ajudante!

234
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Ajuda!

235
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
Ele parece bem o suficiente.

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
Enviei um pouco de sene.
Isso foi dado a ele?

237
00:18:28,025 --> 00:18:30,026
Sim. A dor piorou.

238
00:18:30,027 --> 00:18:31,986
Onde estava a dor?

239
00:18:31,987 --> 00:18:33,947
Não seria melhor
perguntar isso a Sua Majestade?

240
00:18:34,573 --> 00:18:36,616
Há quanto tempo você está esperando?

241
00:18:36,617 --> 00:18:39,786
não consigo abordar
Sua Majestade até que ele se dirija a mim.

242
00:18:39,787 --> 00:18:42,789
não posso perguntar
depois dos sintomas de Sua Majestade

243
00:18:42,790 --> 00:18:44,750
até que ele decida me informar sobre eles.

244
00:18:45,000 --> 00:18:49,505
Sir George, seja qual for a sua situação,
Sua Majestade é apenas um homem.

245
00:18:50,130 --> 00:18:54,634
Você é o escudeiro do rei
com noções radicais como essa? Bom Deus!

246
00:18:54,635 --> 00:18:59,515
Com qualquer paciente, eu realizo um
exame físico apenas como último recurso.

247
00:18:59,765 --> 00:19:02,684
É um intolerável
intrusão na privacidade de um cavalheiro.

248
00:19:03,060 --> 00:19:05,686
Com Sua Majestade, é impensável!

249
00:19:05,687 --> 00:19:07,523
Afiado, afiado! O rei! O rei!

250
00:19:08,524 --> 00:19:11,526
Padeiro. Sim, um idiota, o quê, o quê?

251
00:19:11,527 --> 00:19:13,069
Bem, você pode dizer a ele que estou muito melhor.

252
00:19:13,070 --> 00:19:18,074
Eu tive um ataque bilioso muito inteligente,
muito inteligente, de fato, mas já passou.

253
00:19:18,075 --> 00:19:20,785
Senhor, seria possível
tomar o pulso de Sua Majestade?

254
00:19:20,786 --> 00:19:22,787
Seria possível
para medir o pulso de Vossa Majestade, senhor?

255
00:19:22,788 --> 00:19:24,957
Sim, continue. Faça, faça, faça.

256
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Agora não se preocupe, senhor.

257
00:19:28,252 --> 00:19:30,170
Espere, cara. Não acaricie isso.

258
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Agora, você foi responsável
para o sene, Baker? O que, o que?

259
00:19:33,132 --> 00:19:35,175
Eu prescrevi para Vossa Majestade, sim, senhor.

260
00:19:35,467 --> 00:19:37,093
Então você é um tolo, Baker, o quê, o quê.

261
00:19:37,094 --> 00:19:39,011
É apenas um purgante suave, senhor.

262
00:19:39,012 --> 00:19:43,266
Suave, senhor? Leve?
14 movimentos e você chama isso de leve?

263
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
Eu poderia ter adubar toda a paróquia.

264
00:19:46,270 --> 00:19:48,104
Bem, se dois copos disso
pode derrubar o rei,

265
00:19:48,105 --> 00:19:49,148
poderia ser o fim de todo o governo.

266
00:19:49,481 --> 00:19:51,941
Dois copos? Vossa Majestade
deveria tomar apenas três colheradas.

267
00:19:51,942 --> 00:19:54,861
Quando foram três colheradas
de alguma coisa faz bem a alguém?

268
00:19:54,862 --> 00:19:56,696
Meça o remédio para o homem, Baker.

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,614
- Como está o pulso?
- É muito, muito rápido.

270
00:19:58,615 --> 00:19:59,699
Bom, bom.

271
00:19:59,700 --> 00:20:02,869
Vossa Majestade irá
provavelmente se sentirá melhor depois de um banho quente.

272
00:20:02,870 --> 00:20:05,872
Um banho quente tem mais
efeito de acomodação no espírito.

273
00:20:05,873 --> 00:20:09,501
Sim. Bem, você tem um então. Seu espírito
mais agitado que o meu. Vir!

274
00:20:09,877 --> 00:20:12,211
Respire este ar, Sr. Greville. Respire!

275
00:20:12,212 --> 00:20:14,255
Vamos, rapazes. Manter-se. Manter-se!

276
00:20:14,256 --> 00:20:16,799
É assim que lidamos com a América, senhor.

277
00:20:16,800 --> 00:20:18,217
Eu vou te ensinar, senhores!

278
00:20:18,218 --> 00:20:20,261
Tome isso, Sr. Colono!

279
00:20:20,262 --> 00:20:22,973
E isso, senhor! E isso!

280
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Vá buscar a Rainha.

281
00:20:27,060 --> 00:20:28,978
Não, não, não, não. Isso não é críquete.

282
00:20:28,979 --> 00:20:30,771
Você não segura o taco assim, rapaz.

283
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
- O que ele está fazendo?
- Lá.

284
00:20:32,774 --> 00:20:33,734
Fora do caminho.

285
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Correr!

286
00:20:37,279 --> 00:20:38,238
Como é isso?

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,823
Fora!

288
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Ah, meu Deus!

289
00:20:42,910 --> 00:20:44,660
Bom trabalho. Muito bem, rapazes.

290
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
<i>No dia seguinte, ele acordou antes do amanhecer,</i>

291
00:20:46,914 --> 00:20:49,123
foi até o reitor
dos alojamentos de Eton,

292
00:20:49,124 --> 00:20:51,251
e por batidas persistentes na porta,

293
00:20:51,585 --> 00:20:54,754
despertou o reitor e ordenou
ele para lhe mostrar a capela!

294
00:20:54,755 --> 00:20:56,088
Então?

295
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Bem, Lorde Chanceler, ainda estava escuro.

296
00:20:58,342 --> 00:21:01,887
Chegamos ao fim
deste catálogo de inconformidades reais?

297
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
Sr.

298
00:21:08,018 --> 00:21:10,937
Porque eu ouvi
nada que sugira o comportamento de Sua Majestade

299
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
é de alguma forma incomum.

300
00:21:13,273 --> 00:21:15,734
Ele também toca na América.

301
00:21:16,902 --> 00:21:18,152
As colônias.

302
00:21:18,153 --> 00:21:20,154
Capitão Fitzroy,

303
00:21:20,155 --> 00:21:24,868
pelas razões mais fortes,
tanto estrangeiros como nacionais,

304
00:21:26,912 --> 00:21:28,580
um certo grau de discrição.

305
00:21:29,623 --> 00:21:31,249
E um controle das funções públicas.

306
00:21:31,250 --> 00:21:34,920
Não há diques ou concertos. Apenas...

307
00:21:39,633 --> 00:21:41,801
A rolha está muito apertada na garrafa.
Esse é o problema.

308
00:21:41,802 --> 00:21:45,221
Ele deve ser o primeiro
rei da Inglaterra não ter amante.

309
00:21:45,222 --> 00:21:47,723
Quinze crianças me parecem indicar

310
00:21:47,724 --> 00:21:50,184
um grau de
consciência nesse sentido.

311
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Estou falando de prazer, não de dever.

312
00:21:54,773 --> 00:21:56,816
Na verdade, há
foi uma doença misteriosa uma vez antes

313
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
na época do seu pai.
O governo estava paralisado.

314
00:21:59,820 --> 00:22:02,071
Bem, não teve importância.

315
00:22:02,072 --> 00:22:04,156
Não teve nenhuma consequência
porque ele se recuperou.

316
00:22:04,157 --> 00:22:09,120
Não teve importância porque o
O Príncipe de Gales tinha então três anos.

317
00:22:09,121 --> 00:22:12,081
Não teve nenhuma consequência
porque o Sr. Fox e seus amigos

318
00:22:12,082 --> 00:22:15,711
não estavam empoleirados
nas vigas esperando para entrar.

319
00:22:18,380 --> 00:22:22,258
Nós consideramos
nós mesmos abençoados em nossa constituição.

320
00:22:22,259 --> 00:22:26,429
Nós dizemos a nós mesmos
nosso parlamento é a inveja do mundo.

321
00:22:26,430 --> 00:22:29,098
Mas vivemos na saúde e no bem-estar
do soberano

322
00:22:29,099 --> 00:22:31,685
tanto quanto qualquer vizir faz com o sultão.

323
00:22:33,770 --> 00:22:37,941
O sultão ordena melhor.
Ele tem seu filho e herdeiro estrangulados.

324
00:22:48,827 --> 00:22:50,119
Grilo? Pai?

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,412
"Como é isso? O quê, o quê?"

326
00:22:51,413 --> 00:22:52,872
"Bem jogado, ei, ei?"

327
00:22:52,873 --> 00:22:56,209
Assistir isso, senhor, foi bastante desagradável.
Ele não era ele mesmo.

328
00:22:57,294 --> 00:22:59,879
Warren, o que você acha?

329
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Não sou o médico do rei.

330
00:23:03,300 --> 00:23:04,884
Não, nem nunca será.

331
00:23:04,885 --> 00:23:07,762
Ele é mais provável
ir ao meu alfaiate do que ao meu médico.

332
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
Mas, senhor, isso não é a mesma coisa.

333
00:23:16,313 --> 00:23:17,939
Ele poderia estar doente?

334
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
Sim.

335
00:23:28,742 --> 00:23:31,370
Bom dia, senhor.

336
00:23:41,254 --> 00:23:46,927
Sherry, o que aconteceria
se o rei estivesse doente?

337
00:23:47,969 --> 00:23:50,930
Quero dizer, gravemente doente.

338
00:23:50,931 --> 00:23:52,933
Sua Alteza Real
teria que ser declarado regente.

339
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Regente?

340
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
Rei em tudo, menos no nome.

341
00:23:59,272 --> 00:24:00,690
Com todos os poderes?

342
00:24:01,233 --> 00:24:03,150
Sujeito ao Parlamento.

343
00:24:03,151 --> 00:24:05,112
Charles, não discuta.

344
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
E certamente, todos os fundos.

345
00:24:15,956 --> 00:24:17,498
Basta pensar nisso.

346
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Regente.

347
00:24:20,335 --> 00:24:21,420
Primeiro-ministro.

348
00:24:23,255 --> 00:24:24,798
América perdoada.

349
00:24:25,424 --> 00:24:26,508
Londres reconstruída.

350
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
O Parlamento poderia ser reformado.

351
00:24:28,844 --> 00:24:30,345
Um palácio em Primrose Hill.

352
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
O comércio de escravos foi abolido.

353
00:24:33,765 --> 00:24:35,933
Oh sim. Tudo isso também.

354
00:24:35,934 --> 00:24:39,354
Senhor, ele está doente?

355
00:24:44,985 --> 00:24:46,319
Bem, ele não está bem.

356
00:24:54,161 --> 00:24:55,787
Eu sei, eu sei.

357
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Um dia.

358
00:25:02,586 --> 00:25:03,962
Um dia.

359
00:25:16,057 --> 00:25:17,267
São 4:00.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
Onde estão vocês, senhores?

361
00:25:34,409 --> 00:25:37,036
O que é isso? O rei está desacompanhado.

362
00:25:37,037 --> 00:25:39,288
Levantem-se, senhores!

363
00:25:39,289 --> 00:25:41,332
Braun! Fortnum!

364
00:25:41,333 --> 00:25:42,542
Papandick!

365
00:25:44,211 --> 00:25:46,629
- Onde estão vocês, senhores?
- Qual é o problema, senhor?

366
00:25:46,630 --> 00:25:49,423
A questão é, senhor, que já é de manhã.
Esse é o problema.

367
00:25:49,424 --> 00:25:51,091
A manhã é o que importa!

368
00:25:51,092 --> 00:25:53,177
Não ser atendido é o problema!

369
00:25:53,178 --> 00:25:55,263
E não murmure
ou murmurar será o problema!

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
- Que horas são, senhor?
- O que isso significa para você?

371
00:25:59,518 --> 00:26:01,477
O rei está de pé.

372
00:26:01,478 --> 00:26:03,396
Quando o Rei está acordado, você está acordado.

373
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
16:00.

374
00:26:08,068 --> 00:26:11,612
Seis horas de sono são suficientes para um homem,
sete para uma mulher e oito para um tolo.

375
00:26:11,613 --> 00:26:15,074
Só tivemos três.
Só fomos dormir às 13h.

376
00:26:15,075 --> 00:26:17,452
- Isso é insolência, senhor?
- Não, senhor. Aritmética.

377
00:26:19,120 --> 00:26:21,121
- Qual o seu nome?
-Fortnum, senhor.

378
00:26:21,122 --> 00:26:22,457
Traga-me minhas calças.

379
00:26:24,167 --> 00:26:26,335
- Seu?
- Você sabe meu nome, senhor.

380
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
Não me diga o que eu sei e o que não sei.
O que é?

381
00:26:29,381 --> 00:26:31,091
Papandick, senhor. Artur, senhor.

382
00:26:33,009 --> 00:26:34,344
É Artur?

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,471
Sim, senhor.

384
00:26:38,515 --> 00:26:39,640
E o seu?

385
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Braun, senhor.

386
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
- E o seu?
-Fortnum, senhor.

387
00:26:54,239 --> 00:26:56,657
Bem, vamos lá, rapazes,

388
00:26:56,658 --> 00:26:58,492
estamos perdendo o melhor do dia.

389
00:26:58,493 --> 00:27:01,078
Vamos! Correr!

390
00:27:01,079 --> 00:27:02,914
Olha o tempo!

391
00:27:03,373 --> 00:27:05,457
<i>Desperta, minha alma, e com o sol</i>

392
00:27:05,458 --> 00:27:08,670
Sua Majestade! Por favor, senhor! Majestade.

393
00:27:09,004 --> 00:27:13,048
<i>Sacudir a preguiça maçante</i>

394
00:27:13,049 --> 00:27:15,509
<i>E ascensão alegre</i>

395
00:27:15,510 --> 00:27:20,432
<i>Para pagar o teu sacrifício matinal</i>

396
00:27:21,474 --> 00:27:24,101
Onde está aquele outro malandro, Braun?
Ele não voltou para a cama.

397
00:27:24,102 --> 00:27:25,185
Estou aqui, senhor.

398
00:27:25,186 --> 00:27:27,022
Bem, me dê minha camisa, cara.

399
00:27:27,689 --> 00:27:29,023
Que camisa é essa?

400
00:27:29,024 --> 00:27:32,276
Vela de chita! É uma camisa de cabelo!
Traga-me outro.

401
00:27:32,277 --> 00:27:34,654
Outra camisa, cara, uma camisa mais macia!
Um mais suave!

402
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
Acorde, senhor!

403
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Compareça, senhor, compareça!

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,042
Você já fez suas orações esta manhã?

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,169
Comecei, senhor, mas fui interrompido.

406
00:27:50,170 --> 00:27:51,462
Diga depois de mim.

407
00:27:51,463 --> 00:27:53,213
- Nosso pai...
- Nosso pai...

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
- ...que está no céu...
- ...que está no céu...

409
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
Santificado seja o teu nome.

410
00:27:57,636 --> 00:27:59,720
- Venha o teu reino...
- Venha o teu reino...

411
00:27:59,721 --> 00:28:01,681
- ...seja feita a tua vontade...
- ...seja feita a tua vontade...

412
00:28:01,973 --> 00:28:05,268
- Na terra como no céu.
- Na terra como no céu.

413
00:28:12,442 --> 00:28:16,236
- O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
- Pai nosso que estás no céu...

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,656
- ...e perdoa-nos as nossas ofensas...
- Santificado seja o teu nome...

415
00:28:18,657 --> 00:28:21,450
...como nós os perdoamos
que nos ofende.

416
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
Santificado seja o teu nome...

417
00:28:24,162 --> 00:28:28,165
- O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
- E não nos deixe cair em tentação...

418
00:28:28,166 --> 00:28:30,459
Na terra como no céu...

419
00:28:30,460 --> 00:28:33,212
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas,

420
00:28:33,213 --> 00:28:35,423
- como nós perdoamos aqueles...
- Pois teu é o reino...

421
00:28:36,174 --> 00:28:37,299
O poder e a glória...

422
00:28:37,300 --> 00:28:38,550
Livra-nos do mal...

423
00:28:38,551 --> 00:28:40,135
- Senhor!
- Senhor!

424
00:28:40,136 --> 00:28:41,553
Senhor!

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
Não!

426
00:28:42,639 --> 00:28:44,432
Senhor, estamos acompanhados.

427
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
Cuide da sua vida.

428
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
O Rei caiu! Ajuda! Ajude-o!

429
00:28:51,648 --> 00:28:54,567
Ajude o Rei! Ajude-o! Jorge!

430
00:28:56,236 --> 00:28:58,445
Ora, senhor, você deve descansar.

431
00:28:58,446 --> 00:29:00,280
Eu sou o rei. Não consigo descansar.

432
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
Eu devo governar.

433
00:29:02,409 --> 00:29:04,576
Metade do dia já passou.

434
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Coisas para fazer. Existe governo.

435
00:29:07,038 --> 00:29:10,332
O governo ainda não começou, senhor.
O governo ainda está na cama.

436
00:29:10,333 --> 00:29:12,043
O governo tem sorte.

437
00:29:13,336 --> 00:29:15,754
- Você ama a Deus, Arthur?
- Sim, senhor.

438
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
Ah, ele te ama.
Ele ama todos nós, se apenas permitirmos.

439
00:29:18,508 --> 00:29:20,759
Não discuta a divindade, senhor. Isso não acontece.

440
00:29:20,760 --> 00:29:23,555
Não faz? Não faz? Eu sou o rei.

441
00:29:24,806 --> 00:29:26,099
Qual é a divindade para mim?

442
00:29:27,350 --> 00:29:30,145
Pote de mijo.

443
00:29:31,730 --> 00:29:33,815
- Sua Majestade.
- Certo.

444
00:29:37,652 --> 00:29:39,279
Faça isso, Inglaterra. Faça isso.

445
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
É maravilhoso.

446
00:29:43,408 --> 00:29:44,659
Isso é melhor.

447
00:29:51,124 --> 00:29:56,296
Estou-lhe grato, senhora.
Não posso parar agora. Vamos, Inglaterra, vamos. Estou atrasado...

448
00:30:01,801 --> 00:30:03,218
Olha, é azul.

449
00:30:03,219 --> 00:30:05,471
Por que você está demorando aqui?
O rei está desacompanhado.

450
00:30:05,472 --> 00:30:08,265
É a água do Rei, senhor. É azul, senhor.

451
00:30:08,266 --> 00:30:09,808
Então?

452
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Bem, já foi
esta cor desde que este negócio começou.

453
00:30:12,270 --> 00:30:14,563
Que negócio? Não seja insolente.

454
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Achamos que poderia ser importante.

455
00:30:17,859 --> 00:30:21,195
O importante é não ficar pendurado.

456
00:30:21,196 --> 00:30:22,821
Onde está o rei?
Meio despido e desacompanhado.

457
00:30:22,822 --> 00:30:24,157
Isso é o que é importante.

458
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
Dê-me isso.

459
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Senhor Jorge.

460
00:30:40,799 --> 00:30:43,300
- Esta é a água do Rei.
- Bem?

461
00:30:43,301 --> 00:30:45,552
-É azul.
- Então?

462
00:30:45,553 --> 00:30:47,679
Está azul desde que Sua Majestade esteve doente.

463
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Oh, Deus, outro médico.

464
00:30:50,350 --> 00:30:52,267
A medicina é uma ciência.

465
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
Consiste em observação.

466
00:30:54,771 --> 00:30:58,775
Se a água de um homem é azul ou não
não está aqui nem ali.

467
00:31:03,905 --> 00:31:05,739
Bem, há uma bênção.

468
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
Pelo menos ele está parado
todos os "o quê?"

469
00:31:15,708 --> 00:31:17,502
Senhora Pembroke.

470
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
Sr.

471
00:31:24,634 --> 00:31:27,387
Sua Majestade falou favoravelmente
de você hoje, Sr. Greville.

472
00:31:30,765 --> 00:31:32,892
E não gostamos do Sr. Fitzroy.

473
00:31:34,936 --> 00:31:36,563
Você irá longe.

474
00:31:51,452 --> 00:31:52,704
Capitão Fitzroy.

475
00:31:54,539 --> 00:31:57,792
Eu disse nada de shows, nada de aparições públicas.

476
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
É por ordem do Príncipe.

477
00:32:00,920 --> 00:32:03,798
Sua Alteza Real
pensei que isso poderia animar Sua Majestade.

478
00:32:04,924 --> 00:32:06,926
Vamos. Se chegarmos atrasados, ele ficará bravo.

479
00:32:17,270 --> 00:32:19,521
Você gosta de música, Warren?

480
00:32:19,522 --> 00:32:22,566
Se for tocado, senhor, eu ouço.

481
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
Acalma o peito selvagem, você acha?

482
00:32:26,613 --> 00:32:28,781
Receio que não neste caso, senhor.

483
00:32:34,954 --> 00:32:36,622
Empurre, seu bosta gordo!

484
00:32:36,623 --> 00:32:38,249
Sim, Vossa Majestade.

485
00:32:39,834 --> 00:32:42,420
Agora, o que é isso? América, suponho?

486
00:32:43,463 --> 00:32:44,588
Não, senhor.

487
00:32:44,589 --> 00:32:47,425
Não se deve falar da América, é isso?

488
00:32:48,426 --> 00:32:50,928
Para sua própria paz de espírito, senhor.
Mas não é a América.

489
00:32:50,929 --> 00:32:52,472
Tranquilidade?

490
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
Não tenho paz de espírito.

491
00:32:57,769 --> 00:33:00,855
Eu não tive paz de espírito
desde que perdemos a América.

492
00:33:02,815 --> 00:33:05,318
Florestas, antigas como o próprio mundo,

493
00:33:06,569 --> 00:33:08,863
prados, planícies,

494
00:33:09,697 --> 00:33:11,824
flores estranhas e delicadas,

495
00:33:13,493 --> 00:33:15,286
imensas solidões...

496
00:33:16,663 --> 00:33:18,706
E toda a natureza nova na arte,

497
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
tudo nosso...

498
00:33:22,377 --> 00:33:23,502
Meu.

499
00:33:23,503 --> 00:33:24,545
Perdido.

500
00:33:26,339 --> 00:33:28,591
Um paraíso perdido.

501
00:33:35,556 --> 00:33:37,475
Sua Majestade está esperando, senhor.

502
00:33:45,441 --> 00:33:48,361
Eu devo perguntar a você
não assistir a este concerto, senhor.

503
00:33:49,737 --> 00:33:51,489
Você não está em condições, senhor.

504
00:33:53,449 --> 00:33:54,993
Não está apto?

505
00:33:55,326 --> 00:33:56,786
Para ser visto, senhor.

506
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
Não está apto?

507
00:34:03,084 --> 00:34:04,543
Afiado! Afiado! O rei! O rei!

508
00:34:04,544 --> 00:34:06,753
- Não cabe!
- Senhor, eu imploro!

509
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
- Não está apto?
- Eu te imploro. Senhor!

510
00:34:08,881 --> 00:34:10,299
Não está apto?

511
00:34:11,009 --> 00:34:12,885
Vou dar a ele "não cabe".

512
00:34:15,346 --> 00:34:17,974
Me contando? Eu sou o rei, você ouviu?

513
00:34:18,766 --> 00:34:19,976
O atrevimento!

514
00:34:20,727 --> 00:34:22,937
Bem, estou aqui agora. Brinque, maldito seja, brinque!

515
00:34:26,899 --> 00:34:28,943
Lembra deste?

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,784
Mais alto, senhores! Mais alto!

517
00:34:37,577 --> 00:34:38,745
Calma, rapazes!

518
00:34:39,871 --> 00:34:41,581
Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três, quatro!

519
00:34:42,040 --> 00:34:44,708
Vamos, rapazes, vamos ouvir vocês!
Dê um pouco de pau!

520
00:34:44,709 --> 00:34:46,919
Você! Coloque seu coração nisso, senhor!

521
00:34:48,588 --> 00:34:50,505
Tudo bem. Mova-se. É a minha vez.

522
00:34:50,506 --> 00:34:53,009
Onde estamos? Onde?

523
00:34:54,719 --> 00:34:56,679
Isso é brincadeira de criança, cara!

524
00:34:59,474 --> 00:35:00,808
Esta é minha parte favorita.

525
00:35:01,851 --> 00:35:03,811
É assim que se faz, viu?

526
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
Vamos, trombetas! Dê um pouco de coração!

527
00:35:07,523 --> 00:35:08,690
- É isso.
- Senhor...

528
00:35:08,691 --> 00:35:09,983
Senhor, você é...

529
00:35:09,984 --> 00:35:11,610
Você está falando.

530
00:35:11,611 --> 00:35:13,111
Não, não estou. Estou jogando.

531
00:35:13,112 --> 00:35:14,488
Mas, senhor, você...

532
00:35:14,489 --> 00:35:15,572
Agora não. Agora não.

533
00:35:15,573 --> 00:35:18,076
Agora, dê uma boa surra!
Vamos! Vamos!

534
00:35:18,618 --> 00:35:22,454
Debata! Debata-se, seus vilões!
Qual é o problema com você?

535
00:35:22,455 --> 00:35:23,581
Certo.

536
00:35:24,874 --> 00:35:27,627
Lá. Sim, este é Handel.

537
00:35:28,961 --> 00:35:30,545
Eu o conheci uma vez.

538
00:35:30,546 --> 00:35:31,756
Sujeito de aparência comum.

539
00:35:32,465 --> 00:35:34,133
Eu tenho o cravo dele.

540
00:35:34,425 --> 00:35:36,135
Tudo bem, então. Vamos receber você.

541
00:35:36,761 --> 00:35:38,513
Pessoas cotovelo.

542
00:35:39,055 --> 00:35:40,723
Senhores joelhos.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,850
Dobrando pessoas.

544
00:35:44,143 --> 00:35:45,686
Beijadores de mão.

545
00:35:51,651 --> 00:35:53,027
Belo aglomerado aí, hein?

546
00:35:55,488 --> 00:35:58,115
Prossiga. Olhar. Olhar. Prossiga.

547
00:35:58,116 --> 00:35:59,784
Você pode aprender alguma coisa.

548
00:35:59,992 --> 00:36:03,871
Boa bunda também. E quente, aposto.

549
00:36:10,837 --> 00:36:12,963
E o que o traz a Windsor, senhor?

550
00:36:12,964 --> 00:36:17,134
Ouvi dizer que Vossa Majestade estava indisposta,
mas eu vejo isso...

551
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Indisposto.

552
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
Existe alguma maneira de ajudar?

553
00:36:21,806 --> 00:36:25,142
Quer transar com o velho pássaro
fora do ninho, é isso?

554
00:36:25,143 --> 00:36:26,601
Não, senhor.

555
00:36:26,602 --> 00:36:28,896
Pode haver
responsabilidades que eu poderia compartilhar.

556
00:36:29,105 --> 00:36:32,650
Quer colocar suas mãos gordas no governo,
é isso?

557
00:36:34,694 --> 00:36:37,946
Bem, estou velho e enfermo.
Não vou incomodá-lo por muito tempo.

558
00:36:37,947 --> 00:36:39,573
Desejo-lhe muita saúde, pai.

559
00:36:39,574 --> 00:36:41,199
Deseja-me? Deseja-me?

560
00:36:41,200 --> 00:36:43,703
Você me deseja a morte, seu gordinho

561
00:36:44,871 --> 00:36:45,830
cuco.

562
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
Calma, padre, calma.

563
00:36:49,834 --> 00:36:50,877
Silêncio?

564
00:36:54,255 --> 00:36:55,214
Silêncio!

565
00:36:58,926 --> 00:37:02,262
Você se atreve a parar o Rei da Inglaterra
de falar o que pensa?

566
00:37:02,263 --> 00:37:04,306
Seu cachorrinho empoado!

567
00:37:04,307 --> 00:37:07,601
Papai, papai, por favor! Papai, por favor!

568
00:37:07,602 --> 00:37:09,311
Papai! Pelo amor de Deus, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!

569
00:37:09,312 --> 00:37:10,729
Não, papai!

570
00:37:10,730 --> 00:37:12,189
Vou sufocar você!

571
00:37:12,190 --> 00:37:14,024
Deixe-me ir até ele!

572
00:37:14,025 --> 00:37:15,818
Vou torcer o pescoço dele!

573
00:37:16,736 --> 00:37:18,154
Foi algo que ele comeu.

574
00:37:18,613 --> 00:37:21,490
Seus tolos,
você não vê que todos vocês vão ficar de fora?

575
00:37:24,619 --> 00:37:27,038
Conhecemos o seu jogo, seu monstro!

576
00:37:28,915 --> 00:37:33,586
Como herdeiro do trono, Sr. Pitt,
Eu sei que Sua Majestade carrega um fardo pesado.

577
00:37:34,212 --> 00:37:36,338
Temo que esteja chegando a hora, Sr. Pitt,

578
00:37:36,339 --> 00:37:39,217
quando é um fardo
seremos forçados a compartilhar.

579
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
Senhor...

580
00:37:44,055 --> 00:37:47,266
Não, não.
A Sra. Fitzherbert tem toda a nossa confiança.

581
00:37:49,894 --> 00:37:51,770
Baker, como está o rei?

582
00:37:51,771 --> 00:37:55,233
Ainda demente, senhor. E o pulso é 104.

583
00:37:56,776 --> 00:37:58,236
Então ele não está no comando dos seus sentidos?

584
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
Nem é provável que seja,

585
00:38:00,571 --> 00:38:02,156
se assim posso dizer, senhor.

586
00:38:02,657 --> 00:38:07,285
Nesse caso, já que Sua Majestade não está apto
para cuidar de si mesmo,

587
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
devemos fazê-lo.

588
00:38:09,622 --> 00:38:13,709
No futuro, você, Warren,
será parceiro de Baker como médico do rei.

589
00:38:14,794 --> 00:38:16,253
Devo insistir que este acordo

590
00:38:16,254 --> 00:38:19,047
estar sujeito à aprovação
dos ministros de Sua Majestade.

591
00:38:19,048 --> 00:38:20,174
Insistir?

592
00:38:21,717 --> 00:38:22,885
Aprovação?

593
00:38:23,678 --> 00:38:25,888
A preocupação de um filho com o pai doente?

594
00:38:26,180 --> 00:38:28,807
Para onde está o mundo, Sr. Pitt?

595
00:38:28,808 --> 00:38:31,060
Sua Alteza Real está certa.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,228
Este é um assunto de família.

597
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
Obrigado, Senhor Chanceler.

598
00:38:37,191 --> 00:38:39,359
- As crianças! As crianças!
- As crianças estão dormindo, senhor.

599
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Bem, devemos acordá-los!

600
00:38:40,361 --> 00:38:41,861
- Por que?
- Londres está inundada.

601
00:38:41,862 --> 00:38:44,823
Devemos levar as crianças
e fugir para lugares mais altos.

602
00:38:44,824 --> 00:38:47,659
Salve Amélia, Adolfo e o pequeno Otávio.

603
00:38:47,660 --> 00:38:48,785
Vir. Vir.

604
00:38:48,786 --> 00:38:50,328
Otávio está morto, senhor.

605
00:38:50,329 --> 00:38:52,330
Quem o matou?
Seu irmão, o Príncipe de Gales?

606
00:38:52,331 --> 00:38:53,791
Sim, ele me mataria também. Eu sei.

607
00:38:53,958 --> 00:38:57,294
- Jorge...
- Calma, meu amor! Você está seguro com papai.

608
00:38:57,295 --> 00:38:59,380
- Papai te ama.
- Jorge.

609
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
Ele simplesmente não
quero que você molhe os pés. Isso é tudo.

610
00:39:01,716 --> 00:39:03,967
- Vir. Vir.
- Mamãe!

611
00:39:03,968 --> 00:39:07,137
Papai não está bravo, minha querida.
Não, ele não está bravo.

612
00:39:07,138 --> 00:39:10,808
Ele simplesmente se perdeu, só isso.
Pressa. Devemos chegar ao telhado.

613
00:39:11,350 --> 00:39:13,101
- Estaremos seguros aqui.
- Senhor!

614
00:39:13,102 --> 00:39:14,729
Você está falando!

615
00:39:14,979 --> 00:39:16,355
Eu sei que estou falando!

616
00:39:16,647 --> 00:39:20,151
Não me diga que eu falo.
Eu sigo minhas palavras. Eu corro atrás deles.

617
00:39:20,860 --> 00:39:23,696
Estou sendo arrastado pela cauda da locução!

618
00:39:24,947 --> 00:39:27,741
eu tenho que conversar
para acompanhar meus pensamentos.

619
00:39:27,742 --> 00:39:28,743
Estou com medo.

620
00:39:29,702 --> 00:39:31,786
Pensei que ele tivesse levado você.

621
00:39:31,787 --> 00:39:34,039
- Quem, senhor?
- O outro Jorge. O gordo.

622
00:39:34,040 --> 00:39:37,877
Você não estava na minha cama. Eu pensei
você me enganou com o filho!

623
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
Ainda assim, Elizabete
vem para minha cama, não é, Elizabeth?

624
00:39:42,214 --> 00:39:45,008
Elizabete. Elizabeth, você nos deixa!

625
00:39:45,009 --> 00:39:49,138
Todos vocês, vão! Apenas vá! Ir! Você também. Ir!

626
00:39:51,766 --> 00:39:55,269
Você quer conversar? Então fale. Fale fora.

627
00:39:56,062 --> 00:39:58,898
O que você faz com ele
o que você não faz comigo, senhora?

628
00:39:59,982 --> 00:40:02,401
Fazendo isso como porcos, vocês dois, hein?

629
00:40:05,071 --> 00:40:07,906
Essas mãos gordas. Aquela barriga jovem.

630
00:40:07,907 --> 00:40:10,283
- Fique quieto, senhor, pelo amor de Deus.
- Essas coxas quentes!

631
00:40:10,284 --> 00:40:12,328
- Sua prostituta!
- Jorge, me ouça!

632
00:40:14,080 --> 00:40:16,207
Você acha que está louco?

633
00:40:21,253 --> 00:40:22,797
Não sei.

634
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Não sei.

635
00:40:32,473 --> 00:40:35,142
A loucura não é um tormento.

636
00:40:36,811 --> 00:40:38,771
A loucura não é meio cega.

637
00:40:39,939 --> 00:40:41,440
Os loucos podem ficar de pé.

638
00:40:42,358 --> 00:40:44,235
Eles pulam. Eles dançam.

639
00:40:45,152 --> 00:40:46,404
E eu falo.

640
00:40:48,072 --> 00:40:49,281
Eu falo e falo e falo.

641
00:40:50,199 --> 00:40:52,784
Eu ouço as palavras, então tenho que pronunciá-las.

642
00:40:52,785 --> 00:40:55,746
Tenho que esvaziar minha cabeça das palavras.

643
00:40:59,250 --> 00:41:01,127
Algo aconteceu.

644
00:41:03,129 --> 00:41:04,964
Algo não está certo.

645
00:41:10,761 --> 00:41:11,929
Ah, Carlota.

646
00:41:23,190 --> 00:41:24,899
Eu não farei isso, senhor.

647
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
É por ordem do Príncipe.

648
00:41:28,362 --> 00:41:30,530
Sou escudeiro de Sua Majestade, não do Príncipe.

649
00:41:30,531 --> 00:41:32,825
Sua Majestade está fora de si!

650
00:41:34,034 --> 00:41:35,453
Sua Majestade.

651
00:41:36,412 --> 00:41:38,372
Nunca poderemos ser solitários?

652
00:41:40,541 --> 00:41:43,585
Eu disse para você nos deixar.
Estou conversando com Sua Majestade.

653
00:41:43,586 --> 00:41:46,171
- São as inundações? As águas se espalharam?
- Silêncio! Calma, Jorge.

654
00:41:46,172 --> 00:41:48,548
- Calma, Jorge.
- Não, minha querida. Não. Não.

655
00:41:48,549 --> 00:41:52,344
Greville está certo.
Ele está certo em tomar precauções.

656
00:41:53,137 --> 00:41:54,554
Devemos buscar as crianças.

657
00:41:54,555 --> 00:41:56,431
Leve-os para um terreno mais alto.

658
00:41:56,432 --> 00:41:59,059
Salve Amélia, Adolfo, o pequeno Otávio.

659
00:41:59,351 --> 00:42:02,520
Agora, traga a Rainha. Traga a Rainha!

660
00:42:02,521 --> 00:42:06,358
Fui instruído por Sua Alteza Real
para mudar os aposentos de Vossa Majestade, senhora.

661
00:42:07,568 --> 00:42:09,027
Por que? Onde?

662
00:42:09,028 --> 00:42:11,112
É para ajudar na recuperação de Sua Majestade.

663
00:42:11,113 --> 00:42:12,531
- Capitão Fitzroy!
- Vá, senhor, vá!

664
00:42:12,823 --> 00:42:13,949
Jorge!

665
00:42:15,034 --> 00:42:18,287
Sua Majestade não é
ter acesso à presença do Rei.

666
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
Não tem acesso? Mas eu sou a Rainha.

667
00:42:23,292 --> 00:42:25,002
Para onde você está levando ele?

668
00:42:25,252 --> 00:42:27,546
Não! Não! Parar! Jorge!

669
00:42:28,047 --> 00:42:29,173
Tirano!

670
00:42:37,348 --> 00:42:39,600
Agredido por
ambos os pais na mesma noite.

671
00:42:39,892 --> 00:42:41,185
Para onde está indo a vida familiar?

672
00:42:41,393 --> 00:42:46,105
Disseram-me que seria assim. Na Inglaterra,
sempre o príncipe odeia o rei.

673
00:42:46,106 --> 00:42:47,441
É por isso que ele está bravo?

674
00:42:48,609 --> 00:42:51,486
Se ele está bravo, senhor,
você o tornou assim com sua ociosidade.

675
00:42:51,487 --> 00:42:55,156
Se estou ocioso, senhora, é porque
o rei não me dá nada para fazer.

676
00:42:55,157 --> 00:42:56,909
Fazer? Faça o que eu faço.

677
00:42:57,618 --> 00:42:59,410
Eu o apoio.

678
00:42:59,411 --> 00:43:01,079
Eu tenho os filhos dele. 15 deles!

679
00:43:01,080 --> 00:43:03,998
Então você deveria ser grato
para mim por lhe dar um espaço para respirar.

680
00:43:03,999 --> 00:43:05,543
Não, um espaço de reprodução.

681
00:43:07,503 --> 00:43:09,213
Desculpe. Isso é realmente muito engraçado.

682
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
Jorge. Não, Jorge, por favor.

683
00:43:31,902 --> 00:43:34,280
Por favor, deixe-me ficar com ele. Por favor.

684
00:43:35,573 --> 00:43:36,991
Não, senhora.

685
00:43:37,658 --> 00:43:39,450
Com que autoridade?

686
00:43:39,451 --> 00:43:41,370
Autoridade médica, senhora.

687
00:43:42,288 --> 00:43:45,541
Pela autoridade de um filho, senhora,
que cuida de seu pai doente.

688
00:43:46,125 --> 00:43:49,043
Mas eu sou a esposa dele. Eu não me importo com ele também?

689
00:43:49,044 --> 00:43:50,087
Possivelmente, senhora.

690
00:43:51,088 --> 00:43:53,299
Mas em seu atual estado de espírito,

691
00:43:54,425 --> 00:43:58,220
Receio que Sua Majestade
não parece se importar com você.

692
00:44:02,433 --> 00:44:03,434
Não!

693
00:44:07,688 --> 00:44:09,063
Venha, senhora.

694
00:44:09,064 --> 00:44:11,609
Deixe-me mostrar a Vossa Majestade
onde nos alojaram.

695
00:44:17,364 --> 00:44:23,245
Este é Sir Lucas Pepys, Lorde Chanceler,
a quem tomei a liberdade de consultar.

696
00:44:24,121 --> 00:44:25,997
Quanto mais, melhor.

697
00:44:25,998 --> 00:44:28,458
Você está familiarizado
com a condição de Sua Majestade?

698
00:44:28,459 --> 00:44:30,419
Eu passei uma vida inteira

699
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
no estudo das anfractuosidades
da compreensão humana.

700
00:44:35,341 --> 00:44:36,467
Um... O quê?

701
00:44:37,259 --> 00:44:41,221
A mente, senhor, e suas delinquências.

702
00:44:42,765 --> 00:44:45,058
Se fosse possível,
Eu valorizaria uma visão antecipada

703
00:44:45,059 --> 00:44:47,269
de um dos movimentos de Sua Majestade.

704
00:44:48,103 --> 00:44:50,439
Sim. Isso poderia ser arranjado, não poderia?

705
00:44:50,981 --> 00:44:52,607
Mas que diabos há com ele?

706
00:44:52,608 --> 00:44:54,359
Delírio persistente.

707
00:44:54,360 --> 00:44:57,487
E o pulso às vezes sobe para 110.

708
00:44:57,488 --> 00:44:59,656
O pulso varia. Isso não significa.

709
00:44:59,657 --> 00:45:01,033
Concordo.

710
00:45:01,700 --> 00:45:06,205
Eu sempre encontrei o banquinho
mais eloqüente que o pulso.

711
00:45:09,458 --> 00:45:11,502
Então, o que você sugere?

712
00:45:12,461 --> 00:45:14,253
Um expurgo imediato.

713
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
-Warren?
- Ele precisa de bolhas.

714
00:45:16,632 --> 00:45:19,092
Bolhas nas costas
para extrair os humores do cérebro.

715
00:45:19,093 --> 00:45:23,764
Bolhas nas pernas para desenhar
os humores para as extremidades inferiores.

716
00:45:24,056 --> 00:45:25,348
Concordo.

717
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
Mas ele nunca se submeterá.

718
00:45:36,068 --> 00:45:37,569
Olá, Georgie, garoto.

719
00:45:38,737 --> 00:45:40,321
Não é minha pele.

720
00:45:40,322 --> 00:45:41,490
Não é minha pele, por favor.

721
00:45:42,449 --> 00:45:44,201
Ah, pelo amor de Deus.

722
00:45:46,412 --> 00:45:48,372
Eu sou o ungido do Senhor.

723
00:45:49,665 --> 00:45:51,499
Ó Deus, a Quem todos os corações estão abertos,

724
00:45:51,500 --> 00:45:54,545
todos os desejos conhecidos, e de quem nenhum
segredos estão escondidos, limpe o...

725
00:45:56,255 --> 00:45:59,340
...pensamentos pela inspiração
do Teu Espírito Santo,

726
00:45:59,341 --> 00:46:02,385
para que possamos Te amar perfeitamente
e magnifique dignamente o Teu Santo Nome,

727
00:46:02,386 --> 00:46:03,804
através de Cristo nosso Senhor!

728
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Amém! Amém! Amém!

729
00:46:06,557 --> 00:46:08,391
Pai todo-poderoso e misericordioso,

730
00:46:08,392 --> 00:46:10,393
erramos e
desviaram-se dos Teus caminhos como ovelhas perdidas.

731
00:46:10,394 --> 00:46:11,770
Seguimos demais...

732
00:46:12,062 --> 00:46:14,773
Ah, Deus! Amém. Amém. Amém.

733
00:46:17,276 --> 00:46:19,069
Tenha piedade de nós,

734
00:46:20,487 --> 00:46:22,239
miseráveis infratores.

735
00:46:23,782 --> 00:46:27,453
Não me toque! Eu sou o rei!

736
00:46:28,537 --> 00:46:31,123
Vá e diga à Rainha que fui agredido!

737
00:46:31,665 --> 00:46:33,083
A Rainha!

738
00:46:34,084 --> 00:46:35,377
Rainha! Ajuda!

739
00:46:37,129 --> 00:46:38,714
Ele suja as roupas.

740
00:46:39,298 --> 00:46:40,465
Urina.

741
00:46:40,466 --> 00:46:41,758
Excremento.

742
00:46:41,759 --> 00:46:45,804
Ele fala sujeira,
os restos de sua mente transbordando.

743
00:46:46,889 --> 00:46:48,557
Eu não sou enfermeira.

744
00:46:48,849 --> 00:46:53,187
Se Sua Majestade não consegue regular-se,
como ele deveria regular o país?

745
00:46:53,437 --> 00:46:56,565
Ficarei aliviado quando terminar,
de uma forma ou de outra.

746
00:47:06,325 --> 00:47:07,785
Feliz e glorioso.

747
00:47:08,869 --> 00:47:10,746
Sr. Pitt, Sua Majestade.

748
00:47:14,833 --> 00:47:16,126
Onde?

749
00:47:16,710 --> 00:47:18,462
Aqui, Sua Majestade.

750
00:47:20,881 --> 00:47:22,716
Fique perto, Sr. Pitt.

751
00:47:23,884 --> 00:47:26,595
Você terá que falar.
Eu não vejo muito bem.

752
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
Há uma neblina aqui.

753
00:47:30,933 --> 00:47:33,227
E no meu ouvido.

754
00:47:34,436 --> 00:47:36,730
No meu ouvido. Nos meus ouvidos.

755
00:47:37,731 --> 00:47:39,733
Houve perguntas
na Câmara, senhor.

756
00:47:41,235 --> 00:47:42,528
Na casa?

757
00:47:45,572 --> 00:47:47,240
Parlamento?

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,284
Não, não faça nada, Sr. Pitt. Nada.

759
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
Eu não estou bravo.

760
00:47:53,497 --> 00:47:54,832
Eu estou...

761
00:47:55,165 --> 00:47:56,749
eu...

762
00:47:56,750 --> 00:47:58,836
Eu não consigo ver você.

763
00:47:59,211 --> 00:48:00,629
Há uma névoa.

764
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Ah, a Rainha.

765
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Senti falta dela.

766
00:48:09,555 --> 00:48:11,430
Eu senti falta dela!

767
00:48:11,431 --> 00:48:14,351
Perdido. Perdido. Perdido. Perdido.

768
00:48:18,814 --> 00:48:21,441
- Os médicos acharam melhor, senhor.
- Perdido.

769
00:48:25,946 --> 00:48:27,364
Doutor.

770
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
Ah, Jesus Cristo.

771
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
Vamos.

772
00:48:39,585 --> 00:48:40,752
Ah, Deus!

773
00:48:48,552 --> 00:48:49,678
Ah, Deus!

774
00:48:57,436 --> 00:48:59,604
<i>Os membros honorários iriam,
Tenho certeza, gostaria de saber</i>

775
00:48:59,605 --> 00:49:01,982
<i>que vi Sua Majestade ontem</i>

776
00:49:02,274 --> 00:49:06,819
<i>e os únicos sintomas de seu distúrbio
eram uma tendência a se repetir</i>

777
00:49:06,820 --> 00:49:09,656
<i>e vagar de um tópico para outro.</i>

778
00:49:10,824 --> 00:49:15,786
Uma característica compartilhada
pela maior parte da conversa da sociedade educada.

779
00:49:15,787 --> 00:49:18,539
Que, se julgado severamente,

780
00:49:18,540 --> 00:49:21,960
garantiria a remessa para Bedlam
de muitos nesta Câmara!

781
00:49:24,755 --> 00:49:26,422
Sr. Raposa.

782
00:49:26,423 --> 00:49:30,844
As gentilezas consoladoras do Sr. Pitt
não deveria enganar a Câmara.

783
00:49:31,595 --> 00:49:33,972
O rei está incapacitado.

784
00:49:35,474 --> 00:49:38,684
Há quem diga
ele perdeu a razão.

785
00:49:38,685 --> 00:49:40,353
Não é assim!

786
00:49:40,354 --> 00:49:41,479
- Nesse caso...
- Bobagem!

787
00:49:41,480 --> 00:49:46,318
...proponho que seja elaborado um projeto de lei para fazer
o Regente do Príncipe de Gales.

788
00:49:49,738 --> 00:49:50,989
Ordem!

789
00:49:51,323 --> 00:49:52,449
Ordem!

790
00:49:52,866 --> 00:49:57,453
A moção apresentada a esta Assembleia
é que um projeto de lei seja elaborado rapidamente

791
00:49:57,454 --> 00:50:01,333
nomear o Príncipe de Gales
Regente deste Reino!

792
00:50:02,292 --> 00:50:03,794
A Câmara vai se dividir.

793
00:50:04,002 --> 00:50:06,712
Obrigado.
Obrigado, senhores, pelo seu apoio.

794
00:50:06,713 --> 00:50:08,382
Senhor, devo votar.

795
00:50:09,800 --> 00:50:12,593
Charles, pela minha vida
Não vejo por que eles precisam votar.

796
00:50:12,594 --> 00:50:14,095
O Rei é incapaz.
Nós sabemos disso e eles sabem disso.

797
00:50:14,096 --> 00:50:16,681
Senhor, estes são os representantes da nação.

798
00:50:16,682 --> 00:50:18,057
Agora, alguns deles vêm ao Parlamento

799
00:50:18,058 --> 00:50:20,935
na esperança de que
eles podem servir seu país.

800
00:50:20,936 --> 00:50:26,440
Mas a maioria deles, sendo humanos,
estão aqui para encher os bolsos.

801
00:50:26,441 --> 00:50:29,402
Pitt e seu pai
os fiz muito bem.

802
00:50:29,403 --> 00:50:30,988
Pensões, lugares.

803
00:50:32,406 --> 00:50:33,490
Subornos.

804
00:50:34,324 --> 00:50:39,662
Agora, quando estiver claro que Pitt terminou
e não há mais lavagem no cocho,

805
00:50:39,663 --> 00:50:42,666
Sua Alteza Real será nomeado Regente.

806
00:50:47,129 --> 00:50:49,089
Senhor, devo entrar na fila.

807
00:50:53,677 --> 00:50:55,803
- Gascoigne.
-Sheridan.

808
00:50:55,804 --> 00:50:56,805
Raposa.

809
00:51:04,938 --> 00:51:06,398
Trezentos e vinte e seis.

810
00:51:09,109 --> 00:51:11,361
Muito bom. Uma maioria de 30.

811
00:51:15,032 --> 00:51:18,451
Bastante bom. Uma maioria governamental de 30.

812
00:51:18,452 --> 00:51:20,453
Governo? 30?

813
00:51:20,454 --> 00:51:21,954
Quer dizer que não ganhamos?

814
00:51:21,955 --> 00:51:25,583
Bem, não esperávamos vencer imediatamente,
não a primeira votação.

815
00:51:25,584 --> 00:51:27,418
Achei que eles gostassem de mim.

816
00:51:27,419 --> 00:51:30,881
Eles irão, senhor, eles irão, com o tempo.

817
00:51:32,049 --> 00:51:34,717
Tempo, sempre tempo.

818
00:51:34,718 --> 00:51:36,845
Agora é a hora, Carlos! Agora!

819
00:51:44,561 --> 00:51:46,562
E esse é o nosso garoto.

820
00:51:46,563 --> 00:51:49,023
Deus apodreça todos os membros da realeza.

821
00:51:49,024 --> 00:51:51,109
Dê-nos a sabedoria da América.

822
00:51:53,820 --> 00:51:55,946
Mas ele se recuperará com o tempo, com certeza.

823
00:51:55,947 --> 00:51:57,615
Que bom é isso?

824
00:51:57,616 --> 00:51:58,657
Assim que ele for nomeado regente,

825
00:51:58,658 --> 00:52:01,827
o Príncipe irá mantê-lo trancado
em algum inferno de Windsor,

826
00:52:01,828 --> 00:52:04,872
e louco ou são, ninguém jamais saberá.

827
00:52:04,873 --> 00:52:06,957
Você tem lido muitos romances.

828
00:52:06,958 --> 00:52:10,003
Ele tem que se recuperar logo, ou estaremos perdidos.

829
00:52:13,799 --> 00:52:14,966
Sr.

830
00:52:22,057 --> 00:52:23,600
Senhora Pembroke.

831
00:52:25,852 --> 00:52:27,728
Sua Majestade entende

832
00:52:27,729 --> 00:52:30,148
que você é
insatisfeito com os médicos de Sua Majestade.

833
00:52:31,149 --> 00:52:33,526
O rei não é melhor.

834
00:52:33,527 --> 00:52:36,070
Sr. Pitt, minha sogra perdeu o juízo,

835
00:52:36,071 --> 00:52:40,116
e uma sucessão de médicos
não conseguiu recuperá-los para ela.

836
00:52:40,117 --> 00:52:43,494
Havia, no entanto, um médico
que estava confiante em seu retorno à saúde.

837
00:52:43,495 --> 00:52:45,622
E consequentemente,
ela foi colocada sob seus cuidados.

838
00:52:46,623 --> 00:52:48,667
- E ela está recuperada?
- Inteiramente.

839
00:52:49,501 --> 00:52:52,002
Passeios para cães,
fundou alguns asilos,

840
00:52:52,003 --> 00:52:54,547
borda o tempo todo.

841
00:52:54,548 --> 00:52:55,632
Eu anotei o nome dele.

842
00:53:01,888 --> 00:53:03,181
Senhor.

843
00:53:11,273 --> 00:53:13,065
Obrigado, Sra. Cordwell.

844
00:53:13,066 --> 00:53:14,651
Olhar! Olhar! Olhar!

845
00:53:28,540 --> 00:53:31,625
Afinal! Afinal!

846
00:53:31,626 --> 00:53:32,710
Sra.

847
00:53:32,711 --> 00:53:36,255
Não, mas este é meu marido,
venha rapidamente de Portsmouth.

848
00:53:36,256 --> 00:53:37,923
Sra.

849
00:53:37,924 --> 00:53:42,220
Capitão Cordwell se afogou
fora de Goodwin Sands, três anos depois.

850
00:53:46,558 --> 00:53:48,101
Mas ele é muito parecido.

851
00:53:49,686 --> 00:53:51,980
Agora, de volta ao trabalho, Sra. Cordwell.

852
00:53:58,528 --> 00:53:59,654
Dr.

853
00:54:08,246 --> 00:54:10,749
<i>Devo ter certos compromissos.</i>

854
00:54:11,791 --> 00:54:15,211
Autoridade sobre o paciente,
acesso a ele em todos os momentos.

855
00:54:15,212 --> 00:54:17,630
Você residirá aqui em Windsor,

856
00:54:17,631 --> 00:54:19,840
e Parlamento
terá que ser mantido informado,

857
00:54:19,841 --> 00:54:22,177
então você precisará escrever boletins.

858
00:54:23,637 --> 00:54:27,223
Eles devem estar confiantes e otimistas.

859
00:54:27,224 --> 00:54:29,267
A sobrevivência
do governo depende disso.

860
00:54:33,188 --> 00:54:34,731
E, Dr.

861
00:54:35,899 --> 00:54:37,609
você é meu médico.

862
00:54:38,276 --> 00:54:39,945
Você entende?

863
00:54:40,862 --> 00:54:42,530
Sou o médico do rei, senhor.

864
00:54:43,657 --> 00:54:45,242
É a mesma coisa.

865
00:54:52,958 --> 00:54:53,917
Aqui, senhor.

866
00:55:00,340 --> 00:55:01,591
Sim.

867
00:55:03,093 --> 00:55:04,677
Você sabe, Sr. Greville,

868
00:55:04,678 --> 00:55:09,057
o estado de monarquia
e o estado de loucura partilham uma fronteira?

869
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
Alguns dos meus lunáticos
imaginam-se reis.

870
00:55:16,690 --> 00:55:17,732
Ele

871
00:55:19,943 --> 00:55:21,236
é o Rei.

872
00:55:23,363 --> 00:55:25,824
Onde sua fantasia se refugiará?

873
00:55:27,826 --> 00:55:31,663
Não usamos a palavra "lunático", senhor,
em relação a Sua Majestade.

874
00:55:35,667 --> 00:55:38,128
Bem, quem pode dizer o que é normal num rei?

875
00:55:39,713 --> 00:55:42,215
Adiado, acordado, consentido.

876
00:55:43,341 --> 00:55:47,262
Quem pode florescer
em uma dieta diária de conformidade?

877
00:55:52,642 --> 00:55:55,061
Para ser contido, enfrentado,

878
00:55:57,772 --> 00:55:59,732
em uma palavra, frustrado,

879
00:55:59,733 --> 00:56:01,984
exercita o caráter,

880
00:56:01,985 --> 00:56:04,904
elástica o espírito, torna-o mais flexível.

881
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
É o querer
de tal exercício que torna os governantes rígidos.

882
00:56:11,036 --> 00:56:13,120
Afiado, afiado! O Rei, o Rei!

883
00:56:13,121 --> 00:56:14,413
Este é o rei, senhor.

884
00:56:14,414 --> 00:56:15,748
A quem devo curar.

885
00:56:15,749 --> 00:56:18,334
...arar um sulco para você
tão reto como uma régua, reto como uma régua,

886
00:56:18,335 --> 00:56:20,420
reto como uma régua feita por uma régua.

887
00:56:20,712 --> 00:56:22,254
E outro além disso
e outro ao lado

888
00:56:22,255 --> 00:56:25,341
até que você tivesse um campo arado tão bonito quanto
você poderia encontrar este lado de Cirencester.

889
00:56:25,342 --> 00:56:27,217
Tire-nos do nosso reino
amanhã, não quereríamos...

890
00:56:27,218 --> 00:56:28,636
Eu tenho uma fazenda.

891
00:56:38,313 --> 00:56:40,398
...fora do nosso reino amanhã, nós
não gostaria de emprego.

892
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
Dê-me a gestão de 50 acres
e arar e semear e colher

893
00:56:43,318 --> 00:56:45,444
e eu poderia fazer isso e me fazer
um lucro considerável na barganha.

894
00:56:45,445 --> 00:56:48,948
Eu disse que tenho uma fazenda, Majestade.

895
00:56:52,243 --> 00:56:53,911
Este senhor, senhor,

896
00:56:53,912 --> 00:56:56,246
fez a doença
sob o qual Vossa Majestade trabalha

897
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
seu estudo especial, senhor.

898
00:57:04,172 --> 00:57:06,423
Um médico maluco, não é?

899
00:57:06,424 --> 00:57:08,385
Não estou bravo, apenas nervoso.

900
00:57:09,886 --> 00:57:11,721
Vou me esforçar para

901
00:57:12,764 --> 00:57:17,227
aliviar alguns dos inconvenientes
de que Vossa Majestade sofre.

902
00:57:18,436 --> 00:57:20,021
Inconvenientes?

903
00:57:21,314 --> 00:57:23,023
Insultos.

904
00:57:23,024 --> 00:57:24,150
Assaltos.

905
00:57:26,319 --> 00:57:28,446
E sais além de esfregados
nessas feridas.

906
00:57:28,738 --> 00:57:29,781
Olhar.

907
00:57:31,324 --> 00:57:35,786
Pelo seu vestido, senhor, e comportamento geral,
Eu diria que você era um ministro de Deus.

908
00:57:35,787 --> 00:57:40,040
Isso é verdade, Vossa Majestade.
Certa vez estive a serviço da Igreja.

909
00:57:40,041 --> 00:57:42,251
Agora pratico medicina.

910
00:57:42,252 --> 00:57:44,962
Bem, sinto muito por isso. Você desistiu de um
profissão que sempre amei

911
00:57:44,963 --> 00:57:47,465
e abracei um que eu detesto sinceramente.

912
00:57:48,800 --> 00:57:51,218
Nosso salvador tratou de curar os enfermos.

913
00:57:51,219 --> 00:57:53,888
Sim. Mas ele não tinha £700 por ano para isso.

914
00:57:57,225 --> 00:57:59,477
Bem, isso não é ruim para um louco.

915
00:58:03,898 --> 00:58:07,901
Tenho um hospital em Lincolnshire.

916
00:58:07,902 --> 00:58:09,237
Lincolnshire.

917
00:58:10,947 --> 00:58:13,157
Sim, eu conheço Lincolnshire.

918
00:58:13,158 --> 00:58:16,285
Belas ovelhas ali. Ovelhas admiráveis.

919
00:58:16,286 --> 00:58:18,162
Porcos também.

920
00:58:18,163 --> 00:58:19,538
Mas não conheço nenhum hospital.

921
00:58:19,539 --> 00:58:21,290
Meus pacientes trabalham, senhor.

922
00:58:21,291 --> 00:58:24,419
Eles cultivam o solo, cultivam.

923
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
E ao fazê-lo, eles adquirem
uma melhor presunção de si mesmos.

924
00:58:29,174 --> 00:58:32,760
Bem, eu sou o rei da Inglaterra. Um homem pode ter
não há melhor conceito de si mesmo do que isso.

925
00:58:38,266 --> 00:58:40,392
Você olha para mim, senhor?

926
00:58:40,393 --> 00:58:41,811
Sim, senhor.

927
00:58:44,898 --> 00:58:46,483
Eu tenho você nos meus olhos.

928
00:58:49,569 --> 00:58:51,904
Não, eu tenho você na minha.

929
00:58:51,905 --> 00:58:52,864
Você é ousado, senhor.

930
00:58:54,073 --> 00:58:56,117
Mas, por Deus, sou mais ousado.

931
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
Não olhe para mim!
Eu não sou um dos seus agricultores!

932
00:58:59,287 --> 00:59:01,455
Você deve se comportar ou se esforçar para fazê-lo.

933
00:59:01,456 --> 00:59:05,209
Deve? Deve?
De quem é essa obrigação, sua obrigação ou minha obrigação?

934
00:59:05,210 --> 00:59:07,545
Afaste-se de mim, seu vagabundo sarnento.

935
00:59:07,879 --> 00:59:09,296
Lincolnshire lambe os dedos!

936
00:59:09,297 --> 00:59:11,256
Limpe sua língua, senhor! Limpe sua língua.

937
00:59:11,257 --> 00:59:15,094
Eu não vou!
Serei um convidado no cemitério primeiro.

938
00:59:15,553 --> 00:59:20,266
Muito bem. Se Vossa Majestade
não vai se comportar, você deve ser contido.

939
00:59:36,241 --> 00:59:38,368
Quando os criminosos foram induzidos a falar,

940
00:59:39,577 --> 00:59:43,622
eles foram mostrados primeiro
os instrumentos da sua tortura.

941
00:59:43,623 --> 00:59:46,583
O Rei vê o instrumento de seu

942
00:59:46,584 --> 00:59:48,545
para induzi-lo a não falar.

943
00:59:51,256 --> 00:59:53,258
Bem, não vou, não vou.

944
00:59:54,384 --> 00:59:56,010
Eu não vou.

945
00:59:57,178 --> 00:59:59,347
Traga-o de volta. Traga-o de volta!

946
01:00:02,642 --> 01:00:04,936
O que você está fazendo, senhor?

947
01:00:06,187 --> 01:00:08,147
Não. Não. Não. Não.

948
01:00:09,357 --> 01:00:10,482
Saia de cima de mim!

949
01:00:10,483 --> 01:00:12,277
Este é o Rei, senhor!

950
01:00:18,658 --> 01:00:21,369
Eu sou o rei! Tire suas mãos de mim!

951
01:00:23,454 --> 01:00:25,206
Como você ousa!

952
01:00:27,125 --> 01:00:28,543
Este é o Rei!

953
01:00:29,377 --> 01:00:31,504
Sente-o. Sente-o.

954
01:00:33,006 --> 01:00:34,966
Eu ficarei com seu hospital!

955
01:00:41,598 --> 01:00:45,392
Se o rei recusar comida,
ele será contido.

956
01:00:45,393 --> 01:00:48,646
Se ele reivindicar
não tendo apetite, ele será contido.

957
01:00:48,938 --> 01:00:53,401
Se ele jurar
e se entrega a discursos sem sentido

958
01:00:55,028 --> 01:00:56,654
ele será contido.

959
01:00:56,946 --> 01:00:59,489
Se ele jogar fora
suas roupas de cama, arranca suas bandagens,

960
01:00:59,490 --> 01:01:03,660
arranhões em suas feridas,
e não se esforça todos os dias e sempre

961
01:01:03,661 --> 01:01:08,124
para sua própria recuperação,
então ele deve ser contido!

962
01:01:08,499 --> 01:01:10,125
Eu sou o Rei da Inglaterra!

963
01:01:10,126 --> 01:01:11,668
Não, senhor!

964
01:01:11,669 --> 01:01:13,463
Você é o paciente!

965
01:01:44,118 --> 01:01:46,371
<i>Não é permitido. Não é permitido.</i>

966
01:01:47,205 --> 01:01:50,625
Nós o recomendamos,
e ainda assim não é permitido.

967
01:02:00,510 --> 01:02:02,136
Nenhum deles o conhece.

968
01:02:02,470 --> 01:02:04,179
Vamos, Baker, pelo amor de Deus.

969
01:02:04,180 --> 01:02:06,098
Ele não é ele mesmo.

970
01:02:06,099 --> 01:02:10,603
Como eles podem restaurá-lo ao seu devido
eu, sem saber o que é esse eu?

971
01:02:13,481 --> 01:02:16,567
Ele é um anjo de bondade e bondade.

972
01:02:37,422 --> 01:02:39,256
-Fortnum.
- Senhor?

973
01:02:39,257 --> 01:02:40,590
O que você está fazendo?

974
01:02:40,591 --> 01:02:45,554
Estou indo, senhor, para Piccadilly, senhor,
para iniciar uma provisão de comerciantes.

975
01:02:45,555 --> 01:02:49,642
Não é muito, senhor,
mas é um pouco acima de esvaziar potes de urina.

976
01:02:53,813 --> 01:02:55,106
Braun.

977
01:03:24,343 --> 01:03:25,428
Pepys.

978
01:03:26,679 --> 01:03:28,097
Boas notícias.

979
01:03:28,806 --> 01:03:31,433
Um banquinho fétido e fedorento.

980
01:03:31,434 --> 01:03:32,393
Pepys.

981
01:03:33,227 --> 01:03:38,524
A cor é boa, bem formada,
e uma quantidade prodigiosa.

982
01:03:39,734 --> 01:03:42,320
Veja bem, a urina está um pouco escura.

983
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
Ou é a luz?

984
01:03:45,490 --> 01:03:48,618
- Pepys, esse Willis.
- Sim?

985
01:03:49,452 --> 01:03:51,328
Um homem perigoso.

986
01:03:51,329 --> 01:03:52,829
Ele é?

987
01:03:52,830 --> 01:03:54,331
Não é um médico adequado.

988
01:03:54,332 --> 01:03:56,793
Não é membro
do Royal College of Physicians.

989
01:03:57,126 --> 01:03:58,794
Quer que saiamos, Pepys.

990
01:03:58,795 --> 01:03:59,796
Não.

991
01:04:01,631 --> 01:04:03,466
Devemos ficar juntos.

992
01:04:03,841 --> 01:04:06,302
E lembre-se, uma voz.

993
01:04:07,303 --> 01:04:08,888
- Uma voz.
- Uma voz.

994
01:04:13,684 --> 01:04:15,353
<i>Que tipo de sujeito ele é?</i>

995
01:04:16,479 --> 01:04:17,563
Pároco.

996
01:04:18,439 --> 01:04:19,898
Charlatão.

997
01:04:19,899 --> 01:04:22,360
Tem algumas ideias modernas.

998
01:04:25,613 --> 01:04:26,864
Ele precisará ser vigiado.

999
01:04:27,198 --> 01:04:29,407
Já ouvi coisas muito boas sobre ele.

1000
01:04:29,408 --> 01:04:32,452
Dizem que ele faz muito isso com os olhos.

1001
01:04:32,453 --> 01:04:34,497
Quer dizer que ele realmente olha para o rei?

1002
01:04:35,540 --> 01:04:36,791
Sim.

1003
01:04:37,208 --> 01:04:38,375
Maldita imprudência.

1004
01:04:38,376 --> 01:04:40,210
Pobre rei.

1005
01:04:40,211 --> 01:04:41,337
Não, Rainha.

1006
01:04:41,796 --> 01:04:44,339
Ele deve estar muito solitário.

1007
01:04:44,340 --> 01:04:46,884
É uma pena que ele não esteja mais perto.
Então você poderia ir visitá-lo.

1008
01:04:53,558 --> 01:04:55,434
Você não quer dizer aqui?

1009
01:04:57,270 --> 01:04:58,604
Bom Deus, não.

1010
01:05:00,565 --> 01:05:01,731
Kew.

1011
01:05:01,732 --> 01:05:03,192
<i>Que tal?</i>

1012
01:05:04,443 --> 01:05:05,527
Jogue-o dentro.

1013
01:05:05,528 --> 01:05:07,905
Vamos, Majestade. Vamos, senhor.

1014
01:05:11,492 --> 01:05:12,742
Pare de lutar, Sua Majestade.

1015
01:05:12,743 --> 01:05:14,203
Deus!

1016
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
Parar!

1017
01:05:20,418 --> 01:05:21,877
Eu vejo você, senhor.

1018
01:05:21,878 --> 01:05:24,380
Não, senhor. Você não me vê.

1019
01:05:25,715 --> 01:05:27,383
Ninguém me vê.

1020
01:05:27,758 --> 01:05:28,926
Eu não estou aqui.

1021
01:05:29,969 --> 01:05:31,220
Fácil!

1022
01:05:34,974 --> 01:05:37,643
Tire suas mãos imundas de mim, seu...

1023
01:05:40,438 --> 01:05:42,398
Eu tenho você em meus olhos, senhor.

1024
01:05:43,733 --> 01:05:44,941
E eu vou manter você em meus olhos

1025
01:05:44,942 --> 01:05:47,777
até você aprender a se comportar
e faça o que você disse.

1026
01:05:47,778 --> 01:05:50,281
Eu sou o rei. Eu conto, não sou informado.

1027
01:05:50,823 --> 01:05:53,951
Eu sou o verbo, senhor. Eu não sou o objeto.

1028
01:05:56,329 --> 01:05:59,665
Até que você possa governar a si mesmo,
você não está apto para governar os outros.

1029
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
E até que você faça isso,

1030
01:06:03,002 --> 01:06:04,462
Eu irei governar você.

1031
01:06:04,629 --> 01:06:06,422
Governe-se então, seu bode.

1032
01:06:08,341 --> 01:06:09,466
Coloque-o no ônibus.

1033
01:06:09,467 --> 01:06:10,884
Então estou morto!

1034
01:06:10,885 --> 01:06:12,510
Rei do caixão!

1035
01:06:12,511 --> 01:06:14,429
Serei retirado, assassinado,

1036
01:06:14,430 --> 01:06:18,058
e meus genitais arrancados
e despedaçado por cavalos

1037
01:06:18,059 --> 01:06:20,393
e meus membros exibidos em ignomínia.

1038
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Coloque-o dentro!

1039
01:06:21,646 --> 01:06:24,648
Ah, me ajude, por favor!

1040
01:06:24,649 --> 01:06:26,692
Me ajude. Ajuda.

1041
01:06:40,456 --> 01:06:41,624
Sr. Rei.

1042
01:06:52,718 --> 01:06:54,552
Vamos, seu pequeno desgraçado.

1043
01:06:54,553 --> 01:06:55,721
Vamos!

1044
01:07:02,478 --> 01:07:06,564
- A Rainha virá para Kew, você disse.
- Ela irá, senhor, com o tempo.

1045
01:07:06,565 --> 01:07:07,649
Foi uma mentira!

1046
01:07:07,650 --> 01:07:09,859
Você é um ministro ordenado,
e você me contou uma mentira.

1047
01:07:09,860 --> 01:07:12,904
Essa mentira vai te pegar
daquela sua famosa fazenda.

1048
01:07:12,905 --> 01:07:16,575
Solte seus lunáticos domesticados
em Lincolnshire, seu mentiroso.

1049
01:07:25,793 --> 01:07:26,836
Mentiroso.

1050
01:08:34,945 --> 01:08:36,113
Estou aqui.

1051
01:08:38,032 --> 01:08:39,366
Aqui.

1052
01:08:41,660 --> 01:08:43,537
Mas não estou totalmente lá.

1053
01:10:00,573 --> 01:10:01,532
Sim.

1054
01:10:05,202 --> 01:10:07,663
Eu costumava ficar com meu pai quando ele estava doente.

1055
01:10:10,207 --> 01:10:12,543
Eu costumava ler Shakespeare para ele.

1056
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
Nunca li Shakespeare.

1057
01:10:17,882 --> 01:10:19,508
Eu sou um clérigo.

1058
01:10:40,279 --> 01:10:43,574
Eles mataram a Rainha.
Você sabia disso?

1059
01:10:45,284 --> 01:10:46,619
Não, senhor.

1060
01:10:46,869 --> 01:10:48,037
Sim, senhor.

1061
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
Você está com frio?

1062
01:10:51,999 --> 01:10:53,709
Está frio, senhor.

1063
01:10:54,293 --> 01:10:55,878
Não para mim.

1064
01:10:56,587 --> 01:10:59,215
Eu faço o clima
por meio de poderes mentais.

1065
01:11:09,141 --> 01:11:11,851
Na verdade, não é tão ruim para a Rainha,

1066
01:11:11,852 --> 01:11:14,313
porque, na verdade,
Na verdade, nunca fui casado com ela.

1067
01:11:14,605 --> 01:11:16,857
Eu era casado com a alta, Elizabeth.

1068
01:11:18,776 --> 01:11:20,694
O que você está dizendo, senhor?

1069
01:11:23,989 --> 01:11:25,823
Eles não falam alemão
em Lincolnshire, então?

1070
01:11:25,824 --> 01:11:27,951
Permita-me traduzir, senhor.

1071
01:11:27,952 --> 01:11:30,996
Sua Senhoria está disposta a tudo.
Eu só tenho que dizer a palavra!

1072
01:11:31,205 --> 01:11:32,289
Saias levantadas, pernas no ar...

1073
01:11:32,623 --> 01:11:33,998
- Mordaça!
- Eu apenas dou uma piscadela para ela

1074
01:11:33,999 --> 01:11:35,626
e eu estou lá, ou ela está aqui embaixo...

1075
01:11:43,133 --> 01:11:45,177
Você me garantiu que poderia curá-lo.

1076
01:11:46,929 --> 01:11:48,931
Posso, senhor, com o tempo.

1077
01:11:49,306 --> 01:11:51,058
Não temos tempo!

1078
01:11:53,852 --> 01:11:55,646
<i>Pelo que você está orando agora?</i>

1079
01:11:56,146 --> 01:11:57,147
O rei.

1080
01:11:59,608 --> 01:12:01,277
Você deveria orar por nós.

1081
01:12:03,070 --> 01:12:04,321
Porque...

1082
01:12:05,239 --> 01:12:07,783
Se ele morresse ou continuasse bravo...

1083
01:12:08,075 --> 01:12:09,201
Jorge!

1084
01:12:10,661 --> 01:12:12,788
Quem vai nos parar
dizendo que somos marido e mulher?

1085
01:12:14,915 --> 01:12:17,333
<i>Você não sabia quem era o noivo?</i>

1086
01:12:17,334 --> 01:12:19,169
Já faz um ou dois anos.

1087
01:12:19,920 --> 01:12:22,673
E a noiva
não mencionar que ela era católica?

1088
01:12:22,840 --> 01:12:24,049
Por que ela deveria?

1089
01:12:25,843 --> 01:12:27,803
Aqui está.

1090
01:12:32,266 --> 01:12:34,976
O Príncipe não pode se casar
sem a permissão do rei,

1091
01:12:34,977 --> 01:12:36,979
e ele não pode se casar com uma católica.

1092
01:12:38,105 --> 01:12:40,816
Você realizou um casamento ilegal.

1093
01:12:41,817 --> 01:12:43,819
E ele só me deu £10.

1094
01:12:44,862 --> 01:12:48,073
Aqui estão mais £ 10. Mantenha a boca fechada.

1095
01:12:50,743 --> 01:12:52,161
Aqui! Isso é contra a lei!

1096
01:12:52,661 --> 01:12:53,996
Eu sou a lei.

1097
01:13:05,466 --> 01:13:08,844
Longos, longos dias, Elizabeth.

1098
01:13:12,014 --> 01:13:13,932
E mais tempo para Sua Majestade.

1099
01:13:18,687 --> 01:13:20,898
Na sala, senhores.

1100
01:13:27,112 --> 01:13:29,156
Os médicos, Vossa Majestade.

1101
01:13:31,367 --> 01:13:33,242
Boa tarde, Vossa Majestade.

1102
01:13:33,243 --> 01:13:36,080
E como estamos hoje?

1103
01:13:36,330 --> 01:13:40,250
As bolhas cicatrizaram muito bem,
o que não serve de jeito nenhum.

1104
01:13:42,044 --> 01:13:44,755
Mãe de Deus. Saia de cima de mim, seu bárbaro!

1105
01:14:21,792 --> 01:14:23,001
Boletim.

1106
01:14:26,964 --> 01:14:28,257
"Muito melhor."

1107
01:14:29,842 --> 01:14:32,970
- Bem, não consigo ver.
- Você duvida da minha palavra, senhor?

1108
01:14:38,517 --> 01:14:40,060
Eu vou escrever.

1109
01:14:41,562 --> 01:14:46,483
- Podemos mencionar o banquinho desta vez?
- O banquinho, o banquinho.

1110
01:14:47,901 --> 01:14:50,194
Meu caro Pepys,
a excelência persistente das fezes

1111
01:14:50,195 --> 01:14:53,073
tem sido
uma das características mais tediosas desta doença.

1112
01:14:54,783 --> 01:14:58,202
Quando você vai colocar isso na sua cabeça
que se pode produzir uma quantidade copiosa, regular,

1113
01:14:58,203 --> 01:15:01,247
e primorosamente torneado
evacuação todos os dias da semana

1114
01:15:01,248 --> 01:15:04,084
e ainda ser um estranho à razão?

1115
01:15:08,547 --> 01:15:13,301
Senhor Presidente, não vou incomodar a Câmara
com o conteúdo detalhado das últimas

1116
01:15:13,302 --> 01:15:16,263
e posso dizer um boletim geralmente otimista.

1117
01:15:19,057 --> 01:15:22,102
Mas os membros honorários iriam,
tenho certeza, gostaria de saber

1118
01:15:22,394 --> 01:15:25,397
que enquanto Sua Majestade
teve seus altos e baixos,

1119
01:15:28,901 --> 01:15:32,404
Sua saúde continua melhorando constantemente.

1120
01:15:33,864 --> 01:15:36,033
- Melhorar? Isso é uma mentira descarada.
- Melhorar? Não poderia ser.

1121
01:15:38,535 --> 01:15:39,995
Altos e baixos?

1122
01:15:41,371 --> 01:15:42,915
Altos e baixos?

1123
01:15:44,374 --> 01:15:46,918
Senhor Presidente, posso, com sua permissão,

1124
01:15:46,919 --> 01:15:51,548
citação de uma cópia do mesmo boletim
entregue a mim pelo Dr. Warren.

1125
01:15:54,218 --> 01:15:57,054
Alguns desses altos e baixos...

1126
01:15:57,429 --> 01:15:59,306
As obscenidades de Sua Majestade!

1127
01:16:01,266 --> 01:16:02,935
Suas blasfêmias!

1128
01:16:04,019 --> 01:16:06,939
<i>Suas divagações intermináveis!</i>

1129
01:16:08,065 --> 01:16:14,071
<i>Basta dizer que este boletim otimista
conclui assim...</i>

1130
01:16:14,363 --> 01:16:17,908
<i>"Isso enquanto Sua Majestade
teve intervalos lúcidos,</i>

1131
01:16:18,200 --> 01:16:21,036
<i>"ele permanece periodicamente demente</i>

1132
01:16:22,579 --> 01:16:25,832
"E incapaz de pensamento racional!"

1133
01:16:27,584 --> 01:16:29,043
<i>Eu coloquei isso na Câmara</i>

1134
01:16:29,044 --> 01:16:33,673
que fomos enganados por muito tempo
sobre a doença contínua de Sua Majestade!

1135
01:16:33,674 --> 01:16:35,467
<i>Sim! Ouça, ouça!</i>

1136
01:16:35,968 --> 01:16:40,138
Quando vamos ver a conta
nomear o Príncipe Regente?

1137
01:16:46,520 --> 01:16:48,063
No devido tempo.

1138
01:16:48,355 --> 01:16:50,649
Quando? Quando? Quando? Quando? Quando? Quando?

1139
01:16:51,275 --> 01:16:53,109
Ainda está sendo elaborado.

1140
01:16:53,110 --> 01:16:58,197
Quando? Quando? Quando? Quando?
Quando? Quando? Quando?

1141
01:16:58,198 --> 01:16:59,365
Ordem!

1142
01:16:59,366 --> 01:17:02,118
Quando? Quando? Quando? Quando? Quando?

1143
01:17:02,119 --> 01:17:03,078
Breve!

1144
01:17:08,458 --> 01:17:11,336
<i>Encomende! Encomende!</i>

1145
01:17:12,379 --> 01:17:17,926
<i>Sobre a moção do Sr. Fox para apresentar o projeto de lei,
a Câmara vai se dividir.</i>

1146
01:17:18,343 --> 01:17:21,138
<i>Sim à direita, não à esquerda.</i>

1147
01:17:31,106 --> 01:17:33,358
Eles venceram, por três votos.

1148
01:17:33,942 --> 01:17:35,360
Então perdemos.

1149
01:17:35,652 --> 01:17:38,655
Você deve trazer a conta.
O Príncipe deve ser nomeado Regente.

1150
01:17:59,134 --> 01:18:00,135
Bem?

1151
01:18:00,636 --> 01:18:02,596
Estou rezando, caramba.

1152
01:18:12,439 --> 01:18:15,150
Estou quase pronto para lhe dar meu apoio.

1153
01:18:15,359 --> 01:18:18,278
Agora? Não precisamos de você agora.

1154
01:18:19,029 --> 01:18:20,405
Eu acho que você sabe.

1155
01:18:22,616 --> 01:18:24,159
Seu filho é casado.

1156
01:18:24,409 --> 01:18:26,286
Ela é apenas sua amante.

1157
01:18:34,169 --> 01:18:36,171
Não contei ao Sr. Pitt.

1158
01:18:38,215 --> 01:18:39,341
Ainda.

1159
01:18:40,050 --> 01:18:41,593
O que você quer?

1160
01:18:42,177 --> 01:18:44,054
O bem do país.

1161
01:18:46,556 --> 01:18:48,642
Para permanecer como Lorde Chanceler.

1162
01:18:50,143 --> 01:18:52,479
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado,

1163
01:18:53,105 --> 01:18:54,606
quando e se

1164
01:18:55,148 --> 01:18:57,693
alguma vez conseguimos obter
nossas mãos no governo.

1165
01:18:58,485 --> 01:18:59,777
A conta está pronta, senhor.

1166
01:18:59,778 --> 01:19:04,199
Eu sou um caracol, Senhor Chanceler,
rastejando meu caminho em direção ao trono.

1167
01:19:05,283 --> 01:19:09,453
Até Maria está ficando impaciente.

1168
01:19:09,454 --> 01:19:11,622
Apenas para a recuperação de Sua Majestade, senhor.

1169
01:19:11,623 --> 01:19:15,251
E agora o Lorde Chanceler saiu
em favor de Vossa Alteza Real,

1170
01:19:15,252 --> 01:19:16,502
o fim certamente está à vista.

1171
01:19:16,503 --> 01:19:19,380
eu sempre
sido a favor de Sua Alteza Real.

1172
01:19:19,381 --> 01:19:20,590
Claro.

1173
01:19:21,091 --> 01:19:24,720
Embora eu diria que a situação actual
pede uma certa delicadeza.

1174
01:19:25,095 --> 01:19:28,014
Este é o seu pai, senhor. Seja gentil.

1175
01:19:29,349 --> 01:19:32,477
Confie nos seus remos, senhor. A maré está com você.

1176
01:19:33,145 --> 01:19:34,479
A maré?

1177
01:19:35,522 --> 01:19:37,149
Confiar nos meus remos?

1178
01:19:37,524 --> 01:19:38,650
Jorge!

1179
01:19:40,152 --> 01:19:41,737
Sua Alteza Real só tem que esperar.

1180
01:19:42,154 --> 01:19:43,196
Espere?

1181
01:19:43,530 --> 01:19:45,073
Espere.

1182
01:19:45,532 --> 01:19:48,618
Lorde Chanceler, minha vida estava esperando.

1183
01:19:50,162 --> 01:19:52,581
Eu me esforço para cultivar o langor,

1184
01:19:53,457 --> 01:19:57,419
mas é difícil ser lânguido
quando o trono da Inglaterra estiver pendente.

1185
01:19:59,212 --> 01:20:00,630
As pessoas riem de mim.

1186
01:20:01,715 --> 01:20:04,468
O que devo fazer para ser levado a sério?

1187
01:20:06,261 --> 01:20:10,348
Eu lhe digo, senhor,
ser Príncipe de Gales não é uma posição.

1188
01:20:12,768 --> 01:20:14,102
É uma situação difícil.

1189
01:20:21,401 --> 01:20:23,695
Ela tem mais bom senso do que ele.

1190
01:20:25,489 --> 01:20:28,825
É preciso caráter
para suportar os rigores da indolência.

1191
01:20:49,346 --> 01:20:51,305
Maria não é mencionada.

1192
01:20:51,306 --> 01:20:53,767
Não, senhor. É um pouco cedo para isso.

1193
01:20:55,685 --> 01:20:57,771
Isso vai acontecer, Maria. Eu prometo.

1194
01:20:59,481 --> 01:21:02,567
- Não é, Thurlow?
- Senhor.

1195
01:21:06,613 --> 01:21:07,572
Não.

1196
01:21:08,323 --> 01:21:10,200
Não, isso não deve ser.

1197
01:21:10,575 --> 01:21:12,494
O filho encarregado do pai?

1198
01:21:12,702 --> 01:21:14,454
Ele será preso.

1199
01:21:16,414 --> 01:21:18,166
Esta é a sua sentença de morte.

1200
01:21:20,252 --> 01:21:21,545
Elizabete...

1201
01:21:25,715 --> 01:21:27,676
Preciso vê-lo, Elizabeth.

1202
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
Não, não posso fazer isso, senhora.

1203
01:21:41,481 --> 01:21:43,357
Além disso, se Sua Majestade o vir,

1204
01:21:43,358 --> 01:21:46,736
Ele ainda profere tais impropriedades.

1205
01:21:47,195 --> 01:21:48,738
- Sobre o quê?
- Sobre.

1206
01:21:50,574 --> 01:21:51,575
Sobre você.

1207
01:21:53,285 --> 01:21:54,369
Diga-me.

1208
01:21:55,412 --> 01:21:56,746
Eu não posso dizer.

1209
01:21:58,582 --> 01:22:02,210
O que é Sua Majestade
sonha fazer, Sr. Greville?

1210
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
É isso?

1211
01:22:07,966 --> 01:22:09,509
Por favor, senhora.

1212
01:22:09,759 --> 01:22:10,802
Esse?

1213
01:22:13,221 --> 01:22:14,389
Ou isso?

1214
01:22:15,932 --> 01:22:17,392
Sim!

1215
01:22:25,692 --> 01:22:28,486
Vamos, rapazes.
Corra com você até a porta. Vamos.

1216
01:22:30,488 --> 01:22:31,698
Vamos!

1217
01:22:36,286 --> 01:22:37,412
Eu ganhei!

1218
01:22:38,747 --> 01:22:44,752
Padeiro. Baker, antes de sair,
Tenho um pequeno trabalho para você, uma missão secreta.

1219
01:22:44,753 --> 01:22:47,756
Sim. eu quero você
entregar Gibraltar à Espanha.

1220
01:22:48,381 --> 01:22:50,633
E veja se você consegue Minorca em troca.

1221
01:22:50,634 --> 01:22:53,845
- Você acha que pode fazer isso?
- Sou médico, senhor.

1222
01:22:54,429 --> 01:22:57,474
Então você não deverá ter dificuldade.
Boa tarde.

1223
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Você levanta!

1224
01:23:11,363 --> 01:23:12,697
Sua Majestade.

1225
01:23:31,007 --> 01:23:34,469
- Não tem nada a me dizer, senhor?
- Diga, senhora?

1226
01:23:35,762 --> 01:23:37,514
O que há para dizer?

1227
01:23:38,014 --> 01:23:42,686
Estávamos casados há 28 anos,
nunca se separou, nem por um dia.

1228
01:23:44,437 --> 01:23:46,022
Você me abandonou aos meus algozes.

1229
01:23:46,731 --> 01:23:48,942
Mas os médicos disseram isso
foi para o seu próprio bem.

1230
01:23:49,526 --> 01:23:51,861
Meu bem? O que eles sabem do meu bem?

1231
01:23:52,737 --> 01:23:55,949
Jorge,
eles podem não permitir que eu o veja novamente.

1232
01:23:57,367 --> 01:24:01,663
Um projeto de lei foi preparado
para tornar o filho regente.

1233
01:24:04,374 --> 01:24:05,750
Regente?

1234
01:24:07,544 --> 01:24:11,506
Você entende?
Ele governará em seu lugar.

1235
01:24:17,429 --> 01:24:18,555
Regente?

1236
01:24:19,514 --> 01:24:20,807
O gordo?

1237
01:24:24,060 --> 01:24:26,979
Sua Majestade não foi informada
sobre a conta, senhora.

1238
01:24:26,980 --> 01:24:29,523
Não, ele deve saber. Jorge, você deve saber.

1239
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
- Venha embora, então. Venha embora.
- Ele deve saber.

1240
01:24:31,443 --> 01:24:34,070
- Você entende? O filho.
- O filho?

1241
01:24:34,446 --> 01:24:37,782
O pai afastou-se,
descartar, descartar, descartar.

1242
01:24:39,075 --> 01:24:40,910
O pai nem morreu.

1243
01:24:42,078 --> 01:24:43,747
Pela autoridade de quem?

1244
01:24:46,374 --> 01:24:49,461
"O Príncipe de Gales
deveria ter pleno poder e autoridade..."

1245
01:24:52,881 --> 01:24:55,550
“Todas as autoridades, prerrogativas, assessores…”

1246
01:24:57,594 --> 01:24:59,596
Por que não fui informado disso?

1247
01:25:13,735 --> 01:25:15,570
A conta não importa, senhor.

1248
01:25:18,823 --> 01:25:20,450
Vossa Majestade...

1249
01:25:21,743 --> 01:25:24,704
Este projeto de lei será apresentado hoje.

1250
01:25:27,665 --> 01:25:30,085
Senhor, o Príncipe de Gales tem um grande...

1251
01:25:31,086 --> 01:25:33,630
Greville, o Dr. Willis está certo.

1252
01:25:34,964 --> 01:25:36,466
Leve embora.

1253
01:25:54,984 --> 01:25:58,029
Ele está se recuperando? Eu digo, isso é uma boa notícia.

1254
01:25:59,656 --> 01:26:02,741
- Alguém mais sabe?
- Não, senhor.

1255
01:26:02,742 --> 01:26:04,661
Pode ser apenas temporário.

1256
01:26:07,956 --> 01:26:10,959
Bem, não vejo razão
para divulgar a informação.

1257
01:26:11,751 --> 01:26:16,756
Podemos decidir o quão doente Sua Majestade está
quando o projeto de lei for aprovado.

1258
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Ei, Warren?

1259
01:26:22,262 --> 01:26:23,930
Quase lá, Charles.

1260
01:26:25,974 --> 01:26:27,600
Onde está Thurlow?

1261
01:26:28,017 --> 01:26:31,104
“Essas ervas daninhas
são memórias daquelas horas piores.

1262
01:26:34,190 --> 01:26:36,860
"Eu, por favor, adie-os."
Vá em frente, cara. Vá em frente.

1263
01:26:37,110 --> 01:26:38,862
"Eu, por favor, adie-os."

1264
01:26:39,237 --> 01:26:40,571
“Como o rei ...”

1265
01:26:40,572 --> 01:26:42,156
- "Como vai o rei?"
- Lorde Thurlow, senhor.

1266
01:26:42,157 --> 01:26:43,991
- Sua Majestade.
- Ah, o mesmo homem.

1267
01:26:43,992 --> 01:26:45,784
Sim, estamos lendo um trecho de Shakespeare.

1268
01:26:45,785 --> 01:26:47,620
Willis, dê-lhe o livro.

1269
01:26:49,873 --> 01:26:51,166
Ah, <i>Rei Lear.</i>

1270
01:26:52,125 --> 01:26:53,667
Isso é sábio?

1271
01:26:53,668 --> 01:26:55,878
Eu não tinha ideia do que se tratava, senhor.

1272
01:26:55,879 --> 01:26:59,256
Agora estou dormindo, aparentemente,
e Cordélia entra

1273
01:26:59,257 --> 01:27:02,134
e pergunta ao médico,
esse é Greville aqui, como eu sou.

1274
01:27:02,135 --> 01:27:03,219
Vamos lá.

1275
01:27:04,095 --> 01:27:05,220
Quem é Cordélia?

1276
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
Você é.

1277
01:27:07,015 --> 01:27:09,559
Sim, mas Willis não pode fazer isso.

1278
01:27:10,018 --> 01:27:12,520
Ele é um ótimo médico, mas um ator sem esperança.

1279
01:27:13,980 --> 01:27:15,231
Vá embora.

1280
01:27:19,944 --> 01:27:22,572
"Ó bons deuses,

1281
01:27:23,781 --> 01:27:27,827
"Cure esta grande violação
em sua natureza abusada!

1282
01:27:29,746 --> 01:27:34,209
"Os sentidos desequilibrados e chocantes,
Ó! Acabar

1283
01:27:35,793 --> 01:27:38,963
"Desse pai que mudou de criança!"

1284
01:27:41,758 --> 01:27:43,259
Isso é muito bom.

1285
01:27:45,762 --> 01:27:48,598
Sim, e "pai que mudou de filho"
é muito bom.

1286
01:27:51,643 --> 01:27:53,686
Sim, continue, Greville, é você agora.

1287
01:27:55,855 --> 01:27:57,607
"Ele dormiu muito.

1288
01:27:58,608 --> 01:28:00,651
"Até já, boa senhora,

1289
01:28:00,652 --> 01:28:02,819
"quando o acordarmos.

1290
01:28:02,820 --> 01:28:04,948
"Não duvido de sua temperança."

1291
01:28:06,824 --> 01:28:08,952
"Ó meu querido pai.

1292
01:28:10,286 --> 01:28:13,248
"Restauração, pendure seu remédio em meus lábios

1293
01:28:13,581 --> 01:28:16,124
"e deixe esse beijo

1294
01:28:16,125 --> 01:28:18,752
"Repare esses danos violentos

1295
01:28:18,753 --> 01:28:22,924
"que minhas duas irmãs
fizeste em tua reverência!"

1296
01:28:23,716 --> 01:28:26,219
Bem, vamos lá, cara. Vamos, me beije.

1297
01:28:31,057 --> 01:28:33,810
Aí não, cara. Aqui, aqui.
É Shakespeare.

1298
01:28:38,398 --> 01:28:39,940
Certo.

1299
01:28:39,941 --> 01:28:41,776
Não, não. Empurre novamente.

1300
01:28:42,360 --> 01:28:44,278
Este é o momento
quando o rei acordar, você vê.

1301
01:28:44,279 --> 01:28:45,697
Você está pronto?

1302
01:28:52,328 --> 01:28:53,955
É isso. Vamos.

1303
01:28:55,957 --> 01:28:57,917
"Como está meu senhor real?

1304
01:28:59,127 --> 01:29:01,211
“Como vai Vossa Majestade?

1305
01:29:01,212 --> 01:29:05,215
"Você me faz mal
para me tirar do túmulo.

1306
01:29:05,216 --> 01:29:08,385
"Tu és uma alma em êxtase,

1307
01:29:08,386 --> 01:29:11,847
"mas estou preso a uma roda de fogo,

1308
01:29:11,848 --> 01:29:15,893
"que minhas próprias lágrimas
escalde como chumbo derretido."

1309
01:29:17,979 --> 01:29:19,689
Ah, é tão verdade.

1310
01:29:20,940 --> 01:29:22,774
"Por favor, não zombe de mim.

1311
01:29:22,775 --> 01:29:25,987
"Sou um velho tolo e afetuoso.

1312
01:29:28,364 --> 01:29:30,199
"E, para lidar claramente,

1313
01:29:32,910 --> 01:29:36,622
"Temo que não esteja em minha mente perfeita."

1314
01:29:44,964 --> 01:29:46,798
É o fim, Majestade?

1315
01:29:46,799 --> 01:29:48,301
Oh, bom Deus, não.

1316
01:29:49,886 --> 01:29:51,846
Cordelia, esse é Thurlow, morre,

1317
01:29:52,013 --> 01:29:54,349
enforcado, e o choque mata o rei.

1318
01:29:55,183 --> 01:29:56,808
Então todos eles morrem.

1319
01:29:56,809 --> 01:29:58,185
É uma tragédia.

1320
01:29:58,186 --> 01:30:01,813
- Muito comovente.
- Bem, é assim que eu jogo.

1321
01:30:01,814 --> 01:30:03,316
Sua Majestade parece mais você mesmo.

1322
01:30:03,900 --> 01:30:04,942
Eu?

1323
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
Sim eu faço.

1324
01:30:08,154 --> 01:30:11,366
Sim, eu sempre fui eu mesmo,
mesmo quando eu estava doente.

1325
01:30:12,408 --> 01:30:14,243
Só agora pareço eu mesmo.

1326
01:30:15,703 --> 01:30:17,872
E isso é o importante.

1327
01:30:18,956 --> 01:30:21,292
Lembrei-me de como parecer.

1328
01:30:23,419 --> 01:30:24,379
O que, o que?

1329
01:30:26,839 --> 01:30:28,049
O que Vossa Majestade disse?

1330
01:30:29,842 --> 01:30:32,302
O que? Eu não disse nada.

1331
01:30:32,303 --> 01:30:34,096
Além disso, Greville,
você não deveria perguntar

1332
01:30:34,097 --> 01:30:36,391
o rei questiona. Você deveria saber disso.

1333
01:30:36,891 --> 01:30:38,142
O que, o que?

1334
01:30:39,477 --> 01:30:40,937
Prepare-o.

1335
01:30:42,397 --> 01:30:44,398
Aqui, olhe para a urina dele.
Voltamos à limonada.

1336
01:30:44,399 --> 01:30:45,899
Não. Ainda está um pouco escuro.

1337
01:30:45,900 --> 01:30:49,069
Sim, mas isso é de ontem.
Este é o de hoje.

1338
01:30:49,070 --> 01:30:52,198
Aqui, mije o mais velho, mije o mais novo.

1339
01:30:55,326 --> 01:30:58,287
Prossiga! Prossiga!

1340
01:31:02,875 --> 01:31:04,960
<i>O assunto perante esta Câmara</i>

1341
01:31:04,961 --> 01:31:09,131
<i>é um projeto de lei para fornecer cuidados
da pessoa real de Sua Majestade</i>

1342
01:31:09,132 --> 01:31:12,175
e para a administração
da autoridade real

1343
01:31:12,176 --> 01:31:15,095
<i>durante a continuação
da doença de Sua Majestade.</i>

1344
01:31:15,096 --> 01:31:16,472
<i>Ouça, ouça!</i>

1345
01:31:18,099 --> 01:31:21,518
Senhor Presidente, nós deste lado da Câmara

1346
01:31:21,519 --> 01:31:23,438
nos consideramos afortunados

1347
01:31:23,980 --> 01:31:27,817
que nós temos
na pessoa do Príncipe de Gales

1348
01:31:28,234 --> 01:31:31,404
um jovem de tal caráter
e aptidão.

1349
01:31:38,911 --> 01:31:39,954
E agora?

1350
01:31:43,166 --> 01:31:46,543
E então, Senhor Presidente, gostaria de estabelecer

1351
01:31:46,544 --> 01:31:50,381
algumas medidas de reforma há muito esperada,

1352
01:31:50,923 --> 01:31:54,342
<i>e, sim, posso ser ousado em dizer isso,</i>

1353
01:31:54,343 --> 01:31:56,554
<i>despesas necessárias...</i>

1354
01:32:07,440 --> 01:32:09,441
Acabei de estar com Sua Majestade

1355
01:32:09,442 --> 01:32:13,320
e tive duas horas
conversa ininterrupta com ele.

1356
01:32:13,321 --> 01:32:15,363
Deus, ele quer dizer que está falando de novo.

1357
01:32:15,364 --> 01:32:17,073
Não, droga!

1358
01:32:17,074 --> 01:32:19,034
Bem, sim, mas não 15 elevado a uma dúzia,

1359
01:32:19,035 --> 01:32:20,535
e também não é bobagem.

1360
01:32:20,536 --> 01:32:22,871
Na verdade, ele é um sujeito muito inteligente.

1361
01:32:22,872 --> 01:32:24,122
Me fez ler Shakespeare.

1362
01:32:24,123 --> 01:32:26,875
Você já leu <i>Rei Lear?</i> História trágica.

1363
01:32:26,876 --> 01:32:29,211
Claro! Se aquele idiota do mensageiro

1364
01:32:29,212 --> 01:32:31,046
tinha acabado de receber um pouco mais
de seguir em frente,

1365
01:32:31,047 --> 01:32:32,589
Cordelia não teria sido enforcada,

1366
01:32:32,590 --> 01:32:35,300
Lear não teria morrido,
e teria terminado felizmente,

1367
01:32:35,301 --> 01:32:37,093
que eu acho que teria feito
um final muito melhor.

1368
01:32:37,094 --> 01:32:39,346
Porque do jeito que está, é tão trágico.

1369
01:32:39,347 --> 01:32:40,514
- Mas e a mente...
- Chanceler!

1370
01:32:40,515 --> 01:32:41,640
A questão é que o rei é melhor.

1371
01:32:41,641 --> 01:32:44,059
- Melhor do que ele era?
- Não, melhor.

1372
01:32:44,060 --> 01:32:46,561
O "o que, o que está" de volta,
o "Ei, ei." Vir.

1373
01:32:46,562 --> 01:32:48,480
Ninguém, Sr. Presidente,

1374
01:32:48,481 --> 01:32:52,568
nutre uma maior consideração por Sua Majestade
do que eu.

1375
01:32:53,903 --> 01:32:56,572
Mas não podemos fechar os olhos ao facto

1376
01:32:57,114 --> 01:33:00,283
que Sua Majestade foi ultrapassado

1377
01:33:00,284 --> 01:33:06,040
por uma doença terrível e, temo, duradoura

1378
01:33:06,916 --> 01:33:11,337
isso parece imune
a todas as formas de tratamento médico.

1379
01:33:49,500 --> 01:33:50,543
eu...

1380
01:33:55,298 --> 01:33:56,424
Nós estamos...

1381
01:33:57,466 --> 01:33:59,594
Estamos muito emocionados

1382
01:34:01,012 --> 01:34:02,555
pela preocupação

1383
01:34:04,348 --> 01:34:07,143
mostrado por nossos súditos mais leais

1384
01:34:08,603 --> 01:34:12,565
e muito feliz por estar entre
vocês todos de novo.

1385
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
Tenha certeza de que
agora que nossa força voltou,

1386
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
vamos mais uma vez

1387
01:34:22,366 --> 01:34:24,577
assumir as rédeas do governo.

1388
01:34:25,369 --> 01:34:27,662
Viva o Rei!

1389
01:34:27,663 --> 01:34:29,957
Como foi isso, rapazes?
Nada mal, hein, o quê, o quê?

1390
01:34:55,733 --> 01:34:58,235
Papai! Papai! Viva!

1391
01:34:59,445 --> 01:35:03,198
- Pai, você voltou! Você está de volta!
- Ah, Amélia!

1392
01:35:03,199 --> 01:35:06,369
Venha comigo.
Venha comigo. Mamãe está no jardim.

1393
01:35:27,473 --> 01:35:29,224
Duas horas atrasado!

1394
01:35:29,225 --> 01:35:30,558
Ele faz isso de propósito.

1395
01:35:30,559 --> 01:35:33,104
Ele sabe que é seu atraso
isso sempre te deixa louco.

1396
01:35:35,398 --> 01:35:38,483
Não tema. eu vou atacar
uma nota de reconciliação.

1397
01:35:38,484 --> 01:35:41,028
Amor, essa é a tônica.

1398
01:35:42,279 --> 01:35:44,740
Suas Altezas Reais, Sua Majestade.

1399
01:35:50,621 --> 01:35:51,706
Fred.

1400
01:35:53,749 --> 01:35:54,709
Pai.

1401
01:35:57,503 --> 01:35:58,629
Jorge.

1402
01:36:10,349 --> 01:36:11,726
Ah, faça, por favor.

1403
01:36:32,455 --> 01:36:33,621
Como está Vossa Majestade?

1404
01:36:33,622 --> 01:36:35,290
Você se importa muito!

1405
01:36:35,291 --> 01:36:36,584
Com amor, Jorge.

1406
01:36:40,546 --> 01:36:41,672
Você sorri, senhor.

1407
01:36:42,715 --> 01:36:46,427
Estou feliz em ver meu pai como era antes,
de tão bom humor, senhor.

1408
01:36:46,635 --> 01:36:49,472
Bom ou ruim, estou no controle deles, senhor.

1409
01:36:51,182 --> 01:36:54,351
Quando um homem consegue se controlar,
seus espíritos são imateriais.

1410
01:36:54,727 --> 01:36:58,688
Quando um homem não consegue se controlar,
ele faria bem em estar sóbrio!

1411
01:36:58,689 --> 01:37:00,524
Ele faria bem em...

1412
01:37:17,833 --> 01:37:19,418
Casado, senhor?

1413
01:37:25,508 --> 01:37:26,633
Sou casado, senhor.

1414
01:37:26,634 --> 01:37:29,219
Alguém grande? Alguém alemão?

1415
01:37:29,220 --> 01:37:31,471
- Crianças? O que, o que?
- Sou casado, senhor...

1416
01:37:31,472 --> 01:37:33,307
Não sem minha permissão!

1417
01:37:35,226 --> 01:37:38,687
E eu não digo isso. Eu não direi isso.

1418
01:37:39,355 --> 01:37:41,190
Você não é casado, senhor.

1419
01:37:42,566 --> 01:37:45,236
Se você estiver com tosse, senhor, leve para fora!

1420
01:37:53,619 --> 01:37:54,829
Guarde-a, senhor.

1421
01:37:56,664 --> 01:37:59,124
Suas dívidas serão pagas,

1422
01:37:59,875 --> 01:38:04,171
e você vai
ter uma renda adequada.

1423
01:38:12,555 --> 01:38:15,516
<i>É de admirar que um homem enlouqueça?</i>

1424
01:38:15,975 --> 01:38:19,352
Médicos! 30 guinéus por visita

1425
01:38:19,353 --> 01:38:21,230
e despesas de viagem,

1426
01:38:22,356 --> 01:38:24,649
durante seis meses de tortura.

1427
01:38:24,650 --> 01:38:28,404
Eles teriam um homem pagando
para sua própria execução, o quê, o quê?

1428
01:38:30,489 --> 01:38:31,907
Quanto ele está ganhando?

1429
01:38:32,241 --> 01:38:33,950
Uma anuidade.

1430
01:38:33,951 --> 01:38:35,703
£ 1.000 por ano, senhor.

1431
01:38:41,750 --> 01:38:44,545
Bem, ele me prestou algum serviço.

1432
01:38:45,546 --> 01:38:48,966
Eu acho que é hora
prestou-lhe o serviço, senhor.

1433
01:38:49,258 --> 01:38:53,929
Sim? Mas e as colônias, Sr. Pitt?

1434
01:38:54,388 --> 01:38:56,515
A América agora é uma nação, senhor.

1435
01:38:59,351 --> 01:39:00,394
Bem.

1436
01:39:01,478 --> 01:39:03,314
Devemos nos acostumar com isso.

1437
01:39:05,733 --> 01:39:07,902
Conheci coisas estranhas.

1438
01:39:09,445 --> 01:39:12,239
Certa vez vi uma ovelha com cinco patas.

1439
01:39:18,621 --> 01:39:19,872
<i>Demitido?</i>

1440
01:39:20,706 --> 01:39:21,790
Jesus!

1441
01:39:22,458 --> 01:39:23,625
E eu?

1442
01:39:23,626 --> 01:39:24,793
Esqueça o que você viu,

1443
01:39:25,753 --> 01:39:27,503
majestade em suas pequenas roupas.

1444
01:39:27,504 --> 01:39:28,880
Limpe-o da sua memória.

1445
01:39:28,881 --> 01:39:31,008
Ele estava doente. Nós sabíamos disso.

1446
01:39:31,300 --> 01:39:33,344
Sim, e agora ele está bem.

1447
01:39:35,429 --> 01:39:36,430
Aqui.

1448
01:39:40,601 --> 01:39:41,727
Eu também.

1449
01:39:42,561 --> 01:39:44,521
Não estou mais em serviço.

1450
01:39:45,606 --> 01:39:49,276
Você foi gentil
a Sua Majestade durante sua doença, Greville.

1451
01:39:53,948 --> 01:39:56,575
Fiz o que pude, Capitão Fitzroy.

1452
01:39:57,534 --> 01:39:58,994
Coronel Fitzroy.

1453
01:40:01,789 --> 01:40:03,374
Você não sabia disso?

1454
01:40:04,500 --> 01:40:07,461
Parece injusto, eu concordo,
mas um conselho.

1455
01:40:08,545 --> 01:40:11,799
Ser gentil não o recomenda aos reis.

1456
01:40:12,675 --> 01:40:15,886
Eles veem isso como veem qualquer fluxo de sentimento,
como uma liberdade.

1457
01:40:16,845 --> 01:40:18,889
Um olho cego lhe servirá melhor,

1458
01:40:20,015 --> 01:40:22,267
e você viajará mais longe.

1459
01:40:28,941 --> 01:40:30,359
Elizabete.

1460
01:40:31,527 --> 01:40:33,904
Sua Majestade ainda não se aposentou, Sr. Greville.

1461
01:40:38,701 --> 01:40:41,036
Devo partir amanhã.

1462
01:40:41,370 --> 01:40:42,329
Sim.

1463
01:40:43,372 --> 01:40:44,331
Você sabia?

1464
01:40:45,666 --> 01:40:48,502
É uma pena.
Você parecia um jovem tão promissor.

1465
01:40:53,716 --> 01:40:55,050
Eu poderia...

1466
01:40:56,385 --> 01:40:57,970
Sr. Greville, por favor.

1467
01:41:00,389 --> 01:41:01,848
Mas... Quando...

1468
01:41:01,849 --> 01:41:04,809
Era o que era necessário, Sr. Greville.
Isso foi tudo.

1469
01:41:04,810 --> 01:41:06,687
Afiado, afiado! O rei! O rei!

1470
01:41:13,569 --> 01:41:15,320
Obrigado, Thompson.

1471
01:41:19,950 --> 01:41:21,076
Senhora...

1472
01:41:24,079 --> 01:41:26,497
Quando eu estava doente,

1473
01:41:26,498 --> 01:41:29,083
eles me dizem isso

1474
01:41:29,084 --> 01:41:30,544
Eu disse certas coisas.

1475
01:41:31,045 --> 01:41:32,921
Não me lembro deles, senhor.

1476
01:41:33,714 --> 01:41:37,718
Não é tanto o que foi dito
como o que foi feito.

1477
01:41:40,554 --> 01:41:41,597
Então...

1478
01:41:42,973 --> 01:41:44,140
Nós fizemos?

1479
01:41:44,141 --> 01:41:45,976
- Nós...
- Sua Majestade?

1480
01:41:47,728 --> 01:41:48,979
Será que nós...

1481
01:41:50,689 --> 01:41:54,068
Alguma vez nos esquecemos completamente,

1482
01:41:54,985 --> 01:41:58,654
porque, se nos esquecêssemos,

1483
01:41:58,655 --> 01:42:00,407
Eu gostaria muito de lembrar, o quê, o quê?

1484
01:42:00,699 --> 01:42:04,453
Não, senhor. de Vossa Majestade
o comportamento foi impecável.

1485
01:42:05,913 --> 01:42:08,040
- Ei, ei!
- Como o pai mais gentil,

1486
01:42:08,457 --> 01:42:11,085
bem como o mais generoso
dos soberanos.

1487
01:42:12,461 --> 01:42:13,712
Bom, bom.

1488
01:42:32,773 --> 01:42:34,565
Sra.

1489
01:42:34,566 --> 01:42:35,734
Sr. Rei.

1490
01:42:39,196 --> 01:42:42,616
Você é um bom pudim, o quê, o quê?

1491
01:42:45,702 --> 01:42:48,455
Foi dito, quando você estava doente, que

1492
01:42:50,165 --> 01:42:54,043
se você tivesse levado uma vida normal,

1493
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
isso pode não ter acontecido.

1494
01:42:58,215 --> 01:42:59,800
Uma vida normal?

1495
01:43:02,511 --> 01:43:04,638
Outras mulheres, senhor.

1496
01:43:10,102 --> 01:43:12,062
Chutado nos rastros, você quer dizer.

1497
01:43:15,232 --> 01:43:17,651
Nenhuma vida é isenta de arrependimentos.

1498
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
No entanto, ninguém está isento de consolações.

1499
01:43:25,659 --> 01:43:28,703
Você é uma boa mulher, Sra. King.

1500
01:43:28,704 --> 01:43:30,538
E temos sido felizes, não é?

1501
01:43:30,539 --> 01:43:32,707
Ah, sim, Sr. King.

1502
01:43:32,708 --> 01:43:34,459
E será novamente.

1503
01:44:40,859 --> 01:44:43,528
Majestade, estarei na catedral,

1504
01:44:44,029 --> 01:44:47,824
a cerimônia deveria
provar ser um fardo muito pesado para você.

1505
01:44:47,991 --> 01:44:49,158
Você pode dizer ao Dr. Willis

1506
01:44:49,159 --> 01:44:52,913
que a cerimônia não será tão
fardo como tem sido a falta de cerimônia.

1507
01:44:53,622 --> 01:44:54,997
E não olhe para mim, senhor.

1508
01:44:54,998 --> 01:44:57,251
Não presuma que eu seja o que fui.

1509
01:44:58,085 --> 01:44:59,962
Eu não sou o paciente, senhor. Vá embora, senhor.

1510
01:45:00,295 --> 01:45:02,256
De volta às suas ovelhas e aos seus porcos.

1511
01:45:03,882 --> 01:45:05,759
O rei é ele mesmo novamente.

1512
01:45:15,769 --> 01:45:18,146
Devemos tentar ser mais uma família.

1513
01:45:19,648 --> 01:45:22,233
Existem agora fazendas modelo, aldeias modelo,

1514
01:45:22,234 --> 01:45:25,027
até mesmo fábricas modelo.

1515
01:45:25,028 --> 01:45:27,697
Bem, devemos ser uma família modelo,

1516
01:45:27,698 --> 01:45:29,658
para a nação olhar.

1517
01:45:30,826 --> 01:45:33,704
Sim, você deve tentar ser mais típico, Fred.

1518
01:45:34,663 --> 01:45:36,831
Mas, pai, eu quero algo para fazer.

1519
01:45:36,832 --> 01:45:39,667
Fazer? Bem, siga meus passos.

1520
01:45:39,668 --> 01:45:41,628
Isso é o que você deve fazer.

1521
01:45:43,755 --> 01:45:46,341
Sorria para as pessoas, acene para elas.

1522
01:45:46,675 --> 01:45:48,802
Deixe-os ver que estamos felizes.

1523
01:45:50,137 --> 01:45:51,847
É por isso que estamos aqui.